Vertaling van "mitgliedstaaten jetzt handeln " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir es nicht soweit kommen lassen wollen, dass unsere Städte und Gemeinden im Hinblick auf den Einzelhandel wie geklont aussehen, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten jetzt handeln.
Als we niet willen dat onze steden op het punt van de detailhandel in clones veranderen, moeten de Commissie en de lidstaten nu in actie komen.

Die EU muss jetzt den Grundsatz formalisieren, wonach die Mitgliedstaaten in bilateralen Energiebeziehungen zu zentralen Partnern und in globalen Diskussionen zum Nutzen der EU als Ganzes handeln.
De EU moet nu het beginsel formaliseren waarbij de lidstaten handelen in het belang van de EU als geheel bij bilaterale betrekkingen op energiegebied met haar belangrijkste partners en bij mondiaal overleg.

Ich schlage daher vor, dass die Mitgliedstaaten jetzt handeln, um für die Regulierung der Wanderungsbewegungen in der Europäischen Union eine engere innergemeinschaftliche Koordination zu erreichen.
Ik stel daarom voor dat de lidstaten nu maatregelen nemen om te zorgen voor een nauwere Europese coördinatie om migratiestromen in de Europese Unie te reguleren.

Jetzt gilt es für die kleinen Mitgliedstaaten zu handeln.
Nu is het tijd voor de kleine lidstaten om te handelen.

Deshalb muss die Europäische Union jetzt handeln und dazu sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten anspruchsvolle Verpflichtungen eingehen, sich entsprechende Ziele setzen und die erforderlichen Ressourcen bereitstellen.
De Europese Unie moet daarom nu in actie komen, met duidelijke toezeggingen, doelstellingen en de nodige middelen, zowel op communautair niveau als op het niveau van de lidstaten.

Ich möchte dem Parlament versichern, dass die Kommission an der Seite des Parlaments steht, wenn es jetzt darum geht, die wesentliche Architektur und die Balance des Verfassungsentwurfs in die Wirklichkeit zu übertragen, Gemeinschaftsmethode und Souveränität der Mitgliedstaaten, nationales Handeln und demokratische Legitimation der Gemeinschaftsinstitutionen in das richtige Verhältnis zu bringen.
Ik wil u nogmaals de verzekering geven dat de Commissie aan de kant van het Parlement staat als het erom gaat de essentiële architectuur en het evenwicht van het ontwerp-Verdrag in de praktijk te realiseren. Dit geldt ook voor het bereiken van de juiste relatie tussen de communautaire methode en de soevereiniteit van de lidstaten, en tussen het optreden op nationaal niveau en de democratische legitimatie van de communautaire instellingen.

Die Richtlinienvorschläge der Kommission vom 11. September 2002 für die gemeinschaftliche Verwaltung der Öl- und Gasvorräte werden noch im Rat und im Parlament erörtert; allerdings ist es bereits jetzt möglich, das Handeln der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften und der allgemeineren Verpflichtungen, die den Mitgliedstaaten aus dem Vertrag erwachsen, zu koordinieren.
De voorstellen voor richtlijnen over de communautarisatie van de olievoorraden en gasvoorraden, die door de Commissie op 11 september jl. werden goedgekeurd, worden nog steeds in de Raad en het Parlement besproken. Het is echter nu reeds mogelijk de maatregelen van de lidstaten te coördineren op basis van de bestaande wetgeving en de algemenere verplichtingen die zij krachtens het Verdrag hebben.

Die Union und die Mitgliedstaaten werden jetzt handeln, indem sie neue Konzepte für die nachstehend aufgeführten Politikbereiche ausarbeiten.
De Unie en de lidstaten treden nu op door nieuwe benaderingen uit te stippelen voor de onderstaande beleidsaspecten.