Vertaling van "mitgliedstaaten bestehen erhebliche " (Duits → Nederlands) :

Allerdings bestehen erhebliche Unterschiede zwischen einzelnen Mitgliedstaaten.
Er bestaan echter nog steeds grote verschillen tussen de lidstaten.

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Unterschiede, die die unterschiedlichen gesellschaftlichen, kulturellen, rechtlichen und steuerlichen Bedingungen widerspiegeln.
Tussen de lidstaten zijn er grote verschillen, die de uiteenlopende sociale, culturele, juridische en fiscale voorwaarden weerspiegelen.

Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Qualitätsunterschiede.
Er is een groot kwaliteitsverschil tussen de lidstaten.

In den Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Unterschiede bei den Arzneimittelpreisen.
Er bestaan tussen de lidstaten grote verschillen in de prijzen van farmaceutische producten.

Zwischen den erfolgreichsten und den weniger erfolgreichen Mitgliedstaaten bestehen weiterhin erhebliche Unterschiede: die Zahl der Verkehrstoten je 1 Million Einwohner liegt zwischen 1 und 3, die Zahl der Verkehrstoten je 1 Million Pkw zwischen 1 und 5.
De verschillen tussen de lidstaten zijn groot: het verschil tussen de best en de slechtst presterende landen varieert van 1 tot 3 verkeersdoden per miljoen inwoners en van 1 tot 5 verkeersdoden per miljoen personenauto's.

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Unterschiede, was die Rechtsgrundlage, den Geltungsbereich, die Dauer, das Verfahren und die Praxis betrifft.
De lidstaten kennen zeer uiteenlopende rechtsgrondslagen, bepalingen inzake reikwijdte, duur en procedure, en feitelijke praktijken.

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Vorschriften für Endverwender und der diesbezüglichen Überwachung.
Er bestaan grote verschillen tussen de lidstaten inzake vereisten voor en controle op eindgebruikers.

Obwohl noch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, lässt die allgemeine Tendenz eine Verringerung der staatlichen Beihilfen erkennen, wie sie vom Europäischen Rat gefordert wurde, ebenso wie eine bessere Verwendung der Beihilfen durch horizontale Regelungen für den Umweltschutz, die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen, die Forschung und Entwicklung, die Schaffung von Arbeitsplätzen usw.
Weliswaar blijven er belangrijke verschillen bestaan tussen lidstaten, maar de algemene tendens gaat toch in de richting van een daling van het volume staatssteun, zoals gewenst door de Europese Raad. Ook het gebruik van steun is verbeterd door te werken met horizontale regelingen voor bv. milieubescherming, ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen, onderzoek en ontwikkeling, en werkgelegenheid.

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen nach wie vor erhebliche Unterschiede.
Er blijven aanzienlijke verschillen bestaan tussen de afzonderlijke lidstaten.

Hierzu der für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständige Kommissionsvizepräsident Olli Rehn: „Eine Erholung ist in Sicht. Dennoch bleibt die wirtschaftliche Situation fragil, und zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen nach wie vor erhebliche Unterschiede.
Commissievicevoorzitter Olli Rehn van Economische en Monetaire Zaken en de Euro heeft in dit verband het volgende verklaard: "Een herstel is in zicht, maar de economische situatie blijft broos, met nog steeds grote verschillen tussen de lidstaten.