Vertaling van "mitfinanzierten projekte kam weiter voran " (Duits → Nederlands) :

Auch die Arbeit an den dazugehörigen Durchführungsvorschriften kam weiter voran: ein Gesetz zur Überprüfung von Richtern, Staatsanwälten und Rechtsberatern sowie eine Reihe wichtiger Gesetze zur institutionellen Reorganisation der Strukturen im Justizwesen wurden angenommen.
Met de werkzaamheden inzake daarmee verband houdende uitvoeringsbepalingen werd ook vooruitgang gemaakt. Een wet over de herbeoordeling (doorlichting) van rechters, openbaar aanklagers en juridische adviseurs werd goedgekeurd, net als een aantal wetten in verband met de institutionele reorganisatie van de justitiële structuren.

Die Durchführung von vier der sechs geplanten, aus Haushaltsmitteln der EU mitfinanzierten Projekte kam weiter voran.
De uitvoering van vier van de zes projecten is gevorderd dankzij bijdragen uit de EU-begroting.

Was die Zahl der genehmigten Projekte anbelangt, so kam die Durchführung von SAPARD in Bulgarien im Jahr 2004 sehr gut voran.
In Bulgarije is in 2004 bij de tenuitvoerlegging van Sapard zeer goede vooruitgang geboekt wat de goedgekeurde projecten betreft.

Die Reform der öffentlichen Verwaltung kam durch das Inkrafttreten des Gesetzes über den öffentlichen Dienst, den Erlass damit verbundener Durchführungsvorschriften und Schritte zur Verbesserung der Einstellungsverfahren weiter voran.
De hervorming van het openbare bestuur kende vooruitgang, met name door de inwerkingtreding van de wet op de openbare dienst, de goedkeuring van de relevante uitvoeringsbepalingen en stappen ter verbetering van de aanwervingsprocedures.

Drei weitere Projekte kommen gut voran; mit ihrem Abschluss ist 2013/2014 zu rechnen.
Drie andere projecten vorderen goed, zodat deze naar verwachting in 2013-2014 kunnen worden voltooid.

Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands kam gut voran, allerdings sind in den Bereichen Luft- und Wasserqualität, Chemikalien, Abfallwirtschaft und Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Industrietätigkeiten weitere Anstrengungen erforderlich.
De omzetting van het acquis is goed gevorderd, maar er zijn extra inspanningen nodig op de gebieden luchtkwaliteit, waterkwaliteit, chemische stoffen, beheer van afvalstoffen en strijd tegen de industriële verontreiniging.

Der Abschluss der vier RECITE-Projekte kam ebenfalls zügig voran.
De afsluiting van de vier Recite-projecten vordert eveneens gestaag.

Auch die Gesetzesinitiative mit Blick auf Verträge, in denen Arbeitszeit gegen Ausbildungszeit getauscht werden kann, sowie für eine Verordnung zu koordinierten und dauerhaften Kooperationsprogrammen, kam weiter voran.
De ontwikkeling van wetgeving betreffende verrekening van werktijd en opleidingsactiviteiten en betreffende gecoördineerde en voortgezette samenwerkingsplannen werd voortgezet.

Bei der Durchführung beider Programme wurden 2002 Fortschritte erzielt. Insgesamt wurde in Ostfinnland über 2692 Projekte und in Nordfinnland über 1569 Projekte entschieden. Am zügigsten kam - wie im Jahr 2001 - die Maßnahme "Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben" voran.
Er is vooruitgang geboekt met de uitvoering van beide programma's in 2002; in totaal zijn er 2692 projectbesluiten genomen in Oost-Finland en 1569 in Noord-Finland. De snelste besteding vond net als in 2001 plaats bij de maatregel 'Investeringen in landbouwbedrijven'.