Traduction de « unserer geschäftsordnung darum bitten » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb möchte ich Sie im Einklang mit unserer Geschäftsordnung darum bitten, diesen Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen.
Daarom vraag ik u, met een verwijzing naar het Reglement, om dit verslag terug te sturen naar de commissie.

Ich möchte all unsere Kollegen darum bitten, nicht dafür zu stimmen.
Ik zou alle collega’s willen vragen daar tegen te stemmen.

Ich möchte den Präsidenten unseres Parlaments darum bitten, an Präsident Klaus zu schreiben und sich bei ihm im Namen des Parlaments für dieses schändliche Verhalten zu entschuldigen.
Ik verzoek de Voorzitter van ons Parlement namens het Parlement aan president Klaus een brief met verontschuldigingen voor dit onbetamelijk gedrag te sturen.

Nun, Frau Präsidentin, zu meiner formellen Anfrage: Meine Fraktion möchte darum bitten, dass die Präsidentschaft künftig die ihr im Rahmen unserer Geschäftsordnung erteilten Vollmachten wahrnimmt und Parlamentsmitglieder, die sich derart verhalten, aus dem Saal weist.
Mevrouw de Voorzitter, mijn formele verzoek luidt als volgt: mijn fractie eist dat het voorzitterschap in de toekomst zijn bevoegdheid op grond van het Reglement aanwendt om Parlementsleden die zich op dergelijke wijze gedragen, uit het Parlement te verwijderen.