Vertaling van " mauretanien wurde 2006 ausgehandelt " (Duits → Nederlands) :

Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und Mauretanien wurde 2006 geschlossen.
De partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de EU en Mauritanië is in 2006 gesloten.

Das gegenwärtig geltende partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Mauretanien wurde 2006 ausgehandelt und trat im selben Jahr in Kraft.
De huidige partnerschapsovereenkomst inzake visserij met Mauritanië is in 2006 uitonderhandeld en in werking getreden.

Dieses Abkommen wurde auf dem Gipfel EU-Russland vom November 2006 ausgehandelt und von der russischen Regierung im November 2007 gebilligt, aber noch nicht unterzeichnet.
Deze overeenkomst werd gesloten tijdens de EU-Rusland-top van november 2006 en door de Russische regering goedgekeurd in november 2007.

Die Konsultationen hatten zum Erlass einer Reihe geeigneter Maßnahmen im Mai 2006 geführt, die Zusammenarbeit mit Mauretanien wurde jedoch zu keinem Zeitpunkt ausgesetzt (Amtsblatt der EU L 187 vom 8.7.2006, S. 28).
In mei 2006 werd het overleg afgesloten met een aantal passende maatregelen maar de samenwerking met Mauritanië is nooit opgeschort (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 28).

– in Kenntnis des Abkommens aus dem Jahr 2004 zwischen Indien und den USA betreffend den nächsten Schritt in Richtung einer strategischen Partnerschaft und des Abkommens über die zivile Nutzung der Atomenergie, das während des Staatsbesuchs von Präsident George W. Bush in Indien am 2. März 2006 ausgehandelt wurde,
– gezien de partnerschapsovereenkomst India-VS uit 2004: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" en het akkoord over civiele nucleaire samenwerking dat is gesloten tijdens het staatsbezoek van president George W. Bush aan India op 2 maart 2006,

Im Anschluss an eine Erkundungsreise nach Mauretanien wurde ein Finanzierungsvorschlag erarbeitet, der im Juni 2006 verabschiedet werden soll.
Na een onderzoeksmissie naar Mauritanië is een financieel voorstel opgesteld, dat naar verwachting in juni 2006 zal worden goedgekeurd.

Die angefochtene Gesetzesbestimmung ist das konkrete Ergebnis des Entwurfs eines überberuflichen Abkommens, das für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2006 zwischen den Sozialpartnern des Privatsektors ausgehandelt wurde.
De bestreden wetsbepaling is het concrete resultaat van een ontwerp van interprofessioneel akkoord waarover voor de periode van 1 januari 2005 tot 31 december 2006 is onderhandeld tussen de sociale partners van de privésector.

Der Machbarkeitsstudie zufolge wurde ein solches Abkommen über die Durchsetzung mit Mauretanien ausgehandelt, sodass die Behörde auch die entsprechende Zuständigkeit haben sollte.
Volgens de haalbaarheidsstudie is een dergelijke controleregeling overeengekomen met Mauritanië. Het bureau moet derhalve een dienovereenkomstige verantwoordelijkheid hebben.