Vertaling van " größter dringlichkeit angegangen werden " (Duits → Nederlands) :

5. ist insofern der Auffassung, dass die politische Instabilität ebenso wie der fehlende Zugang der Bevölkerung zu den natürlichen Ressourcen des Landes, die wachsende Arbeitslosigkeit, die sich stetig verschlechternde gesellschaftliche Lage und die wachsende Armut einem demokratischen Gemeinwesen im Wege stehen und daher von nun an mit größter Dringlichkeit angegangen werden müssen;
5. meent in dit verband dat de politieke instabiliteit, het feit dat de bevolking geen toegang heeft tot de natuurlijke rijkdommen van het land, de toename van de werkloosheid, de sociale achteruitgang en de verarming, obstakels vormen voor de democratie en absolute voorrang moeten krijgen in de volgende periode;

Dies kann dadurch verbessert werden, dass im Rahmen der Forschungsprogramme soziale Belange angegangen werden und die notwendige technologische Innovation verwirklicht wird, was zur Erreichung der Lissabon-Ziele von größter Bedeutung ist.
Deze situatie kan worden verbeterd door onderzoeksagenda's te ontwikkelen om oplossingen te vinden voor sociale problemen en te voldoen aan de behoefte aan technologische innovatie, die van groot belang is voor de verwezenlijking van de Lissabon-doelen.

Die Herstellung, Lagerung, Beförderung und Rückverfolgbarkeit von Explosivstoffen sollte mit Dringlichkeit angegangen werden, um die Wahrscheinlichkeit oder zumindest die Auswirkungen einer Abzweigung, einer falschen Verwendung oder eines Diebstahls von Explosivstoffen und Sprengkörpern zu verringern.
Fabricage, opslag, vervoer en traceerbaarheid van explosieven moeten stuk voor stuk dringend worden onderzocht om de kans dat explosief materiaal en explosiemiddelen worden misbruikt, verduisterd of gestolen te verkleinen, of althans de effecten hiervan te beperken.

E. in der Erwägung, dass der Abschluss eines neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation von größter Bedeutung für ihre künftige Zusammenarbeit ist, insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen, die weitere Förderung von Sicherheit und Stabilität in Europa und die stärkere Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtstaatlichkeit als Grundlage dieser Zusammenarbeit, in der Erwägung, dass es den Partnern nicht gelungen ist, die ausstehenden Fragen zu bewältigen, die angegangen werden müssen, damit die Verhandlungen aufgenommen werden können,
E. overwegende dat de ondertekening van een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en de Russische Federatie van het grootste belang is voor hun toekomstige samenwerking, vooral voor de verdere uitbouw van de economische betrekkingen, verdere verbetering van veiligheid en stabiliteit in Europa en betere eerbiediging van mensenrechten, democratie en de rechtstaat als grondslag voor de samenwerking; dat de beide partners de hangende problemen voordat de onderhandelingen geopend kunnen worden, niet opgelost hebben,

Ich möchte den Rat darauf hinweisen, dass das Abgeordnetenstatut mit größter Dringlichkeit vorangetrieben werden muss, wenn wir so viel Weitblick besitzen, dass wir bei der heutigen Abstimmung für eine klare Mehrheit sorgen.
Ik wil de Raad erop wijzen dat, indien we later vandaag blijk geven van wijsheid en hier met een duidelijke meerderheid vóór stemmen, dit met de grootste spoed behandeld moet worden.

Dies führte zu einer Reihe systemischer Mängel, die mit äußerster Dringlichkeit angegangen werden mussten.
Dit was te wijten aan een aantal systematische verzuimen, die met de nodige urgentie moesten worden aangepakt.

In allen Fällen müssen sie mit einem akuten Sinn für Dringlichkeit und mit kollektivem Verantwortungsbewusstsein angegangen werden.
In elk geval is het nodigdringend en collectief maatregelen te nemen.