Traduction de « aufbegehren » (Allemand → Néerlandais) :

7. bekräftigt seine Solidarität mit dem Aufbegehren und den Volksaufständen in Nordafrika, im Nahen Osten und auf der arabischen Halbinsel für eine Verbesserung der Lebensbedingungen, für soziale Rechte und Arbeitnehmerrechte sowie für Frieden und Demokratie;
7. betuigt opnieuw zijn solidariteit met de strijd en de volksopstanden in Noord-Afrika, het Midden-Oosten en het Arabisch schiereiland voor een verbetering van de leefomstandigheden, voor sociale en arbeidsrechten en voor vrijheid en democratie;

1. bekundet seine Solidarität mit dem Aufbegehren und den Volksaufständen in Nordafrika, im Nahen Osten und auf der arabischen Halbinsel für eine Verbesserung der Lebensbedingungen, für soziale Rechte und Arbeitnehmerrechte sowie für Frieden und Demokratie;
1. geeft uiting aan zijn solidariteit met het verzet en de volksopstanden in Noord-Afrika, het Midden-Oosten en het Arabisch schiereiland met het oog op een verbetering van de leefomstandigheden, sociale en arbeidsrechten en vrijheid en democratie;

Die aktuellen Ereignisse sollten die Welt daran erinnern, dass die Rechte des tibetischen Volkes laufend verletzt werden und dass das Thema Tibet noch nicht abgeschlossen ist, denn die Tibeter werden auch weiterhin auf die Anerkennung ihrer Unabhängigkeit pochen und sie werden dies mit stetig wachsendem Aufbegehren tun.
De recente gebeurtenissen zouden de wereld ervan moeten doordringen dat de rechten van de Tibetaanse natie doorlopend geschonden worden. De kwestie Tibet is geen afgesloten hoofdstuk, omdat de Tibetanen zeker door zullen gaan met het opeisen van respect voor hun onafhankelijkheid, een eis die steeds luider hoorbaar zal zijn.

Er sprach über die jüngsten Ereignisse in Ägypten und anderswo und sagte, dass es wundervoll sei, dass die Menschen aufbegehren und nach Demokratie streben.
Hij sprak over de gebeurtenissen in Egypte en elders, waarbij hij zei dat het prachtig is dat mensen in opstand komen om democratie te eisen.

die Bedeutung der Schaffung eines Klimas des Wandels im Irak, damit die Iraker in die Lage versetzt werden, eine Bürgergesellschaft aufzubauen, die gegen ihre Regierung aufbegehren kann;
dat het belangrijk is in Irak een klimaat te scheppen voor verandering, om de Irakezen in staat te stellen een civiele maatschappij op te bouwen die tegen de regering in kan gaan;