Traduction de «mir wichtig diesen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie übernehmen ein großes Maß an Verantwortung für nahezu keine Gegenleistung, sie haben einen bemerkenswerten Sinn für das Gemeinwohl, sie bewältigen immer komplexere Aufgaben, wofür Europa teilweise verantwortlich ist, und sie wurden auch von den Behörden völlig im Stich gelassen. Es war mir wichtig, diesen Punkt hier hervorzuheben.
Ze dragen grote verantwoordelijkheden, en daar staat nauwelijks iets tegenover, ze zetten zich op bewonderenswaardige wijze in voor het algemeen belang, ze worden belast met steeds complexere taken, waaraan Europa deels debet is, en ze worden daarnaast ook volstrekt aan hun lot overgelaten door de overheid; dat wilde ik hier even gezegd hebben.

Da der Rechnungshof über einen sektorübergreifenden Zugang verfügt, war es mir auch wichtig, diesen Zugang zu nutzen, um Transparenz und Rechenschaft in der gesamten Verwaltung sicherzustellen und bewährte Verfahrensweisen zu fördern.
Aangezien de Nationale Rekenkamer sectoroverschrijdende toegang heeft, was het voor mij ook belangrijk deze toegang te gebruiken om transparantie en verantwoording te waarborgen – en om goede praktijken te bevorderen – voor geheel de overheid.

DEGuy Verhofstadt, im Namen der ALDE-Fraktion. – (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, abschließend muss ich sagen, dass ich in Bezug darauf, was im Wesentlichen - wenn Sie mir erlauben, diesen Ausdruck zu benutzen - der Sinn und Zweck unserer Union ist, verwirrt bin, nämlich der Schutz von Bürger- und Menschenrechten, natürlich außerhalb der Union, aber noch wichtiger, auch innerhalb der Europäischen Union.
(FR) Tot slot, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, moet ik zeggen dat ik ontredderd ben over hetgeen in principe – indien ik dit woord mag gebruiken – de raison d’être is van onze Unie, namelijk de bescherming van burgerlijke vrijheden en mensenrechten, vanzelfsprekend buiten de Unie maar, nog belangrijker, ook binnen de Europese Unie.

Mir erscheint es äußerst wichtig, diesen Begriff in der morgigen Entschließung beizubehalten.
Ik geloof dat het van zeer groot belang is deze term in de resolutie van morgen te behouden.