Vertaling van "mir offen gesagt " (Duits → Nederlands) :

Dennoch kann ich mir offen gesagt nicht vorstellen, wie es möglich sein soll, dass die Staats- und Regierungschefs – insbesondere die der Eurozone – diese Problematik nicht erörtern.
Eerlijk gezegd zie ik echter niet hoe de staatshoofden en regeringsleiders, vooral die in het eurogebied, deze kwestie niet kunnen bespreken.

Was mir offen gesagt jedoch am meisten am Herz liegt, ist die Stellung, die Zukunft der Postangestellten.
Maar wat mij, eerlijk gezegd, het meest aan het hart gaat is de positie, de toekomst van de werknemers die nu bij de post werken.

Es erscheint mir schlicht und einfach absurd, dass Griechenland diese langjährige und – offen gesagt – lächerliche Tirade gegen den Namen „Mazedonien“ fortsetzen wollen sollte.
Het lijkt mij volkomen absurd dat Griekenland deze oude en eerlijk gezegd belachelijke tirade tegen de naam Macedonië blijft voortzetten.