Vertaling van "kann ich mir offen gesagt " (Duits → Nederlands) :

Dennoch kann ich mir offen gesagt nicht vorstellen, wie es möglich sein soll, dass die Staats- und Regierungschefs – insbesondere die der Eurozone – diese Problematik nicht erörtern.
Eerlijk gezegd zie ik echter niet hoe de staatshoofden en regeringsleiders, vooral die in het eurogebied, deze kwestie niet kunnen bespreken.

Was mir offen gesagt jedoch am meisten am Herz liegt, ist die Stellung, die Zukunft der Postangestellten.
Maar wat mij, eerlijk gezegd, het meest aan het hart gaat is de positie, de toekomst van de werknemers die nu bij de post werken.

Diesem Vorschlag kann ich - ganz offen gesagt - nicht zustimmen, denn es ist nicht richtig, wenn hier behauptet wird, daß diese Absenkung, die von uns vorgeschlagen wird, gegen die Beschlüsse von Berlin verstößt.
Met dit voorstel kan ik het in alle eerlijkheid niet eens zijn, want de bewering klopt niet dat de korting die wij voorstellen een inbreuk vormt op het in Berlijn gesloten akkoord.