Traduction de «mir heute hier » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin, ich freue mich mir, heute hier zu sein, um die Vorbereitungen des 13. Gipfeltreffens EU-China vorzubereiten.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij hier vandaag de voorbereidingen voor de dertiende Top EU-China te kunnen bespreken.

Und all diese Sprachen, Melodien, all diese Schönheit, heute hier mit mir, auf dem höchsten Balkon des Stadtviertels – der EU-Literaturpreis macht es möglich.
En al deze talen, melodieën, schoonheden vergezellen me hier, op het hoogste balkon van de hele buurt, dankzij de EU-literatuurprijs.

− (SL) Vielen Dank für die Fragen, die Sie mir heute hier gestellt haben.
− (SL) Ik dank u voor alle vragen die u hier vandaag heeft gesteld.

Die öffentliche Diskussion, die ich Sie bitte, mit mir zusammen hier und heute gemeinsam in Gang zu bringen, läuft bis Juni 2010.
Het publieke debat dat ik hier vandaag samen met u wil openen zal duren tot juni 2010.

In den wenigen Sekunden, die mir heute hier zur Verfügung stehen, würde ich gerne einen Punkt hervorheben, nämlich, dass die Europäische Union ihre Haltung gegenüber dem Nahen Osten energischer präsentieren muss. Sie muss Israel, den Palästinensern und auch den Vereinigten Staaten klar machen, dass es uns mit der Suche nach einer Lösung ernst ist.
Ze moet Israël, de Palestijnen en ook de Verenigde Staten duidelijk maken dat wij serieus een oplossing willen.

Hier hat mir heute eine Äußerung von Seiten der Grünen, vom Kollegen Özdemir, sehr gut gefallen, dass wir nämlich den Barcelona-Prozess und die Mittelmeerstaaten in der Nachbarschaftspolitik mehr miteinander verzahnen müssen, denn die Mittelmeerpolitik wird auf Dauer eine Nachbarschaftspolitik im klassischen Sinne sein müssen. Deshalb müssen wir uns heute mit den Begrifflichkeiten und Kategorien, wie sie heute gegeben sind, arrangieren.
Wat dat betreft ben ik zeer te spreken over een opmerking die vandaag van de kant van de Groenen, van collega Özdemir, kwam, namelijk dat we het Barcelona-proces en het beleid ten aanzien van de Middellandse-Zeelanden meer op elkaar af moeten stemmen, want op den duur moeten we voor deze regio een klassiek nabuurschapsbeleid voeren. Daarom dienen we de situatie van dit moment onder ogen te zien en in de juiste termen en categorieën te vertalen, zonder de realiteit uit het oog te verliezen.