Traduction de «mich mir heute » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin, ich freue mich mir, heute hier zu sein, um die Vorbereitungen des 13. Gipfeltreffens EU-China vorzubereiten.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij hier vandaag de voorbereidingen voor de dertiende Top EU-China te kunnen bespreken.

Der Leiter des Auswärtigen Dienstes Miroslav Lajčák besuchte Tirana zweimal, um sich mit dem Präsidenten, dem Premierminister und dem Oppositionsführer zu treffen, und ich freue mich, dass er sich mir heute angeschlossen hat.
Miroslav Lajčák, directeur van de Dienst voor extern optreden bezocht Tirana twee keer om de president, de premier en de leider van de oppositie te ontmoeten, en ik ben blij dat hij hier vandaag ook is.

− (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ehe ich mich der Richtlinie zuwende, bei der Boguslaw Liberadzki Berichterstatter ist, möchte ich mich vor diesem Hohen Haus für das mir heute bei der Ernennung zum Verkehrskommissar der EU entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
− (IT) Voorzitter, dames en heren, alvorens mij uit te spreken over de richtlijn waarvoor de heer Liberadzki de rapporteur is, wil ik dit Huis graag bedanken voor het vertrouwen dat het mij vandaag heeft geschonken als Europees commissaris verantwoordelijk voor vervoer.

Ich hoffe, Herr Kyprianou, das ist nicht zuviel Kritik. Aber Sie können sich vorstellen, als ich den Bericht ausgearbeitet und mich auf heute Abend vorbereitet habe und das mal nachgeschlagen habe, dass ich mir doch ziemlich die Augen gerieben habe über das, was alles auf unserer europäischen Ebene möglich ist.
Ik hoop dat dit niet teveel kritiek is, mijnheer Kyprianou, maar u kunt zich voorstellen dat ik bij de uitwerking van het verslag, bij de voorbereiding op deze avond en bij de raadpleging van de documenten mijn ogen nauwelijks kon geloven toen ik zag wat er bij ons in de Europese instellingen allemaal mogelijk is.

Ich freue mich daher ganz besonders, daß wir die Durchführung dieses Projekts heute beschleunigen konnten, und werde mir einen ersten konkreten Eindruck verschaffen, wenn ich am Montag, den 3. April auf dem Internationalen Flughafen in Gaza landen werde".
Ik ben daarom erg blij dat we de uitvoering van dit project nu kunnen versnellen, en ik hoop op maandag 3 april, wanneer ik op Gaza International Airport land, een en ander persoonlijk te kunnen vaststellen.