Vertaling van "mir aber dessen " (Duits → Nederlands) :

Ich bin mir aber dessen bewusst, dass noch mehr getan werden muss. Deshalb bereitet die Kommission ein Grünbuch zur öffentlichen Urkunde und möglicherweise zu anderen öffentlichen Dokumenten vor, um über dieses Thema wirklich eine Konsultation auf breiter Basis zu ermöglichen.
Maar ik ben me er terdege van bewust dat er nog heel wat werk verzet moet worden en daarom gaat de Commissie een groenboek opstellen over de authentieke akte, en wellicht over andere openbare documenten, zodat er een echte brede consultatie over dit onderwerp zal kunnen plaatsvinden.

– Ich verstehe schon, dass man bei diesen Verhandlungen über Quotenpreise etc. verhandeln muss. Was mir aber immer abgeht ist das Verhandeln oder Verbreiten dessen, was Europa ausmacht, das Verbreiten unseres Lebensmodells.
– Ich verstehe schon, dass man bei diesen Verhandlungen über Quotenpreise etc. verhandeln muss. Was mir aber immer abgeht ist das Verhandeln oder Verbreiten dessen, was Europa ausmacht, das Verbreiten unseres Lebensmodells.

Aber ich bin mir auch dessen bewusst, dass die Glücksspielproblematik in einigen Mitgliedstaaten eine sensible Angelegenheit ist.
Ik onderschat evenwel niet de gevoeligheden die in veel lidstaten bestaan over het onderwerp gokken.

Die Abgeordneten werden mir aber verzeihen, wenn ich erwähne, was Präsident Talabani, der Kurdenführer, dessen Volk in so entsetzlicher Weise unter Saddam Hussein zu leiden hatte, erst letztes Wochenende sagte: „Sofortiger Rückzug wäre eine Katastrophe und würde zu einer Art Bürgerkrieg führen.
Ik wijs de geachte afgevaardigden op wat president Talabani, de leider van het Koerdische volk, dat zo verschrikkelijk heeft geleden onder het bewind van Saddam Hoessein, het afgelopen weekeinde heeft verklaard: "Onmiddellijke terugtrekking zou een ramp zijn en leiden tot een vorm van burgeroorlog.

Ich hoffe allerdings, dass wir in der Lage sein werden, dies im Verlauf einer erweiterten Konferenz der Präsidenten hier oder in Brüssel zu tun, aber dessen bin ich mir noch nicht sicher. Jedenfalls schlagen wir in diesem Bericht die von Ihnen, Herr Vallvé, gewünschte Richtung ein.
Ik hoop overigens dat we dat op deze plek zullen kunnen doen, of in Brussel, tijdens een uitgebreide Conferentie van voorzitters, maar daar ben ik nog niet zeker van. Hoe dan ook, mijnheer Vallvé, we gaan in dat verslag in de richting van hetgeen u verlangt.