Vertaling van "mio ecu dieser schwerpunkt zielt " (Duits → Nederlands) :

Auch bei dieser Gelegenheit unterstützte die EU die OSZE mit 5 Mio. ECU für ein Team von EU-Beobachtern unter Leitung der OSZE und die Einrichtung eines OSZE/EU-Medienzentrums.
De EU hernieuwde haar steun voor de OVSE met een bijdrage van 5 miljoen ecu, zowel bedoeld voor een EU-supervisieteam onder auspiciën van de OVSE als voor de oprichting van een OVSE/EU-mediacentrum.

Dieser Schwerpunkt zielt auf die Entwicklung effizienter und nachhaltiger Verkehrs- und Kommunikationssysteme ab, die die Integration ländlicher, städtischer und maritimer Gebiete in Verkehrs-, Informations- und Kommunikationsnetzen verbessern (Gemeinschaftsbeteiligung: 27,0 Mio. €).
Bij deze prioriteit gaat het om de ontwikkeling van efficiënte en duurzame vervoers- en communicatiesystemen die de integratie van plattelands-, stedelijke en maritieme gebieden in vervoers-, informatie- en communicatienetwerken zullen verbeteren (communautaire bijdrage: € 27,0 miljoen).

SCHWERPUNKT B: AUFWERTUNG UND DIVERSIFIZIERUNG DER LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG (Gesamtkosten: 43,3 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 12,1 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt zielt zum einen darauf ab, den landwirtschaftlichen Betrieben durch Diversifizierung der Erzeugung ihre wirtschaftliche Bedeutung zurückzugeben, und zum anderen die Forstwirtschaft dadurch zu fördern, daß geeignete industrielle Initiativen zur Nutzung dieser Produktion entwickelt werden.
ZWAARTEPUNT B : ONTWIKKELING EN DIVERSIFICATIE VAN DE LAND- EN BOSBOUWPRODUKTIE (Totale kosten : 43,3 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 12,1 miljoen ecu) Het doel bij dit zwaartepunt is : diversificatie van de landbouw om de landbouwbedrijven in staat te stellen hun economische positie weer in te nemen, en stimulering van de bosexploitatie door industriële initiatieven te ontwikkelen die de commerciële waarde van de produkten van deze sector kunnen verbeteren.

SCHWERPUNKT B: DIE PYRENÄEN, EIN LEBENDIGES GEBIRGE (Gesamtkosten: 15,3 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 7,5 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt zielt darauf ab, eine qualitätsorientierte homogene Pyrenäen-Charta für die Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Raumordnung einzuführen.
ZWAARTEPUNT B : DE PYRENEEEN, EEN DYNAMISCH GEBIED (Totale kosten : 15,3 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 7,5 miljoen ecu) Doel is een op een uniforme aanpak gebaseerd kwaliteitshandvest van de Pyreneeën voor landbouw, bosbouw en ruimtelijke ordening in te voeren.

Die im gesamten Zeitraum für diese Sonderbeihilfe bereitgestellten Mittel beliefen sich auf 25 Mio. ECU. Dieser Betrag war aufgeteilt zwischen den Azoren (15 Mio. ECU) und Madeira (10 Mio. ECU) und wurde in jährlichen Tranchen zu Lasten der Haushaltslinien THERMIE (1992), POSEIMA-Energie (1993) und EFRE-Übergangsbestimmungen (1994) ausgezahlt.
Voor de hele periode is specifieke bijstand verleend ten bedrage van 25 miljoen ecu, verdeeld over de Azoren (15 miljoen ecu) en Madeira (10 miljoen ecu). Deze bijstand is betaald in jaarlijkse tranches die zijn gefinancierd via de begrotingslijnen THERMIE (1992), POSEIMA-Energie (1993) en het EFRO (1994 - in het kader van overgangsbepalingen).

Das Kartell schätzte den Wert des dänischen Gesamtmarktes für 1995 ursprünglich auf etwa 640 Mio. DKK (fast 90 Mio. ECU); dieser Werte wurde später auf 610 Mio. DKK (83 Mio. ECU) korrigiert.
Het kartel raamde de totale markt voor 1995 oorspronkelijk op ongeveer 640 miljoen DKK (bijna 90 miljoen ECU). Dit cijfer werd later herzien tot 610 miljoen DKK (83 miljoen ECU).

Es bezweckt die Schaffung von 4 400 zusätzlichen Arbeitsplätzen und die Gründung von 420 neuen Unternehmen sowie die Anhebung des Niveaus der beruflichen Qualifikation. Zu diesem Zweck wurden vier Entwicklungsschwerpunkte festgelegt. Schwerpunkt A: UNTERNEHMENSENTWICKLUNG (Gesamtkosten: 70,45 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 28,54 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt bezweckt die Unterstützung der Unternehmen durch Maßnahmen in den Bereichen Export, Technologietransfer, Produkt- und Verfahrensentwicklung sowie durch die Bereitstellung von Gelände und Räumen für gewerbliche Zwecke.
Er worden 4.400 nieuwe banen en 420 nieuwe ondernemingen in het vooruitzicht gesteld en ook van de beroepsopleiding zal worden verbeterd. In dit verband zijn vier prioritaire zwaartepunten vastgesteld: ZWAARTEPUNT A: ONTWIKKELING VAN DE ONDERNEMINGEN (totale kosten: 70,45 mln. ecu, communautaire bijstand: 28,54 mln. ecu) De ondernemingen worden geholpen door middel van exportmaatregelen, overdracht van technologie, ontwikkeling van produkten en procédés, aanbod van vestigingsplaatsen en lokalen voor de industrie.

SCHWERPUNKT C: FREMDENVERKEHR (Gesamtkosten: 4,873 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 6,693 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt ist wesentlich, um das Fremdenverkehrspotential des Gebiets unter Berücksichtigung sowohl der Umwelt als auch der Bedürfnisse der örtlichen Gemeinden bestmöglich zu nutzen.
ZWAARTEPUNT C : TOERISME (Totale kosten : 4,873 miljoen ecu, communautaire bijdrage, 6,693 miljoen ecu) Acties op dit gebied zijn van essentieel belang om de mogelijkheden voor het toerisme optimaal te benutten, zonder dat daarbij de milieu-aspecten en de plaatselijke belangen uit het oog worden verloren.

Von dieser Beihilfe wurden bereits Zuwendungen in Höhe von 360,8 Mio. DM (191,2 Mio. ECU), Körperschaftsteuererstattungen in Höhe von 11,4 Mio. DM (6,1 Mio. ECU) mit Sonderabschreibungen für die Investitionen im Jahr 1991, deren Höhe noch zu ermitteln ist, gewährt.
Van deze steun zijn subsidies ten bedrage van 360,8 miljoen DM (191,2 miljoen ecu), vennootschapsbelastingrestituties ten bedrage van 11,4 miljoen DM (6,1 miljoen ecu) en een bijzondere afschrijving op de investeringen in 1991, waarvan het bedrag nog moet worden vastgesteld, reeds uitgekeerd.