Traduction de «mio dm verluste » (Allemand → Néerlandais) :

Enercon bekommt recht; gegen Spione wird Strafantrag gestellt; Geschätzter Verlust: mehrere hundert Mio DM
Enercon wordt in het gelijk gesteld; spion wordt vervolgd; geraamde verliezen: meerdere honderden miljoenen DM

Die Verluste waren zu 25 % durch den mit RNM geschlossenen Ergebnisabführungsvertrag bedingt. 1994 wies die NMH bei einem Umsatz von insgesamt 284 Mio. DM (151 Mio. ECU) Verluste in Höhe von rund 44 Mio. DM (23,4 Mio. ECU) auf, die zu einem Drittel Folge des Ergebnisabführungsvertrags mit RNM waren.
Bij een omzet van in totaal 284 miljoen DM (151 miljoen ecu) leed NMH in 1994 een verlies van ongeveer 44 miljoen DM (23,4 miljoen ecu).

Beide legten Pläne vor, die vorsahen, daß der Freistaat Bayern u. a. für die Deckung aufgelaufener Verluste des Unternehmens zwischen 200 und 280 Mio. DM an Finanzhilfen hätte aufbringen müssen.
Beide ondernemingen legden plannen voor waarin werd voorzien dat Beieren onder andere ter dekking van de geaccumuleerde verliezen van de onderneming tussen 200 en 280 miljoen DM financiële hulp zou moeten inbrengen.

Aus diesen Gründen und wegen der niedrigen Marktpreise für Zellstoff hatte die Bayerische Zellstoff Verluste in Höhe von 5 Mio. DM im Jahr 1992 und von 65 Mio. DM bis zum 31.5.1993 zu verzeichnen.
Dit had, mede in verband met de lage marktprijzen voor zuivere pulp, ten gevolge dat Bayerische Zellstoff een verlies boekte van 5 miljoen DM in 1992 en 65 miljoen DM in de periode eindigend op 31/05/1993.

Während der ersten drei Jahre nach der Privatisierung wird die Treuhandanstalt bis zu 220 Mio DM Verluste abdecken, jedoch nicht mehr als 100 Mio DM pro Jahr.
Gedurende de eerste drie jaar na de privatisering zal de Treuhandanstalt voor een bedrag van maximaal 220 miljoen DM aan verliezen dekken, doch niet meer dan 100 miljoen DM per jaar.

- Rückzahlung von Bankdarlehen in Höhe von 310 Mio. DM - Sozialaufwendungen für Entlassungen in Höhe von 47 Mio. DM und - zukünftige Verluste in Höhe von höchstens 185 Mio. DM.
848 miljoen als reserve voor: investeringen en herstelwerkzaamheden (548), sluiting van mijnen (89), verliezen (69) en toekomstige investeringen (142); - 310 miljoen DM voor de terugbetaling van bankleningen; - 47 miljoen DM voor sociale kosten bij ontslagen; - maximaal 135 miljoen DM voor toekomstige verliezen.

- Staatliche Beihilfe Nr. C 4/94 (ex NN 103/93) und NN 56/94) - Chemieindustrie - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Deutschland (neue Bundesländer) - Teilgenehmigung Die Kommission beschloß im Februar 1994 die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EGV gegen ein verzinsliches Gesellschafterdarlehen von 146,3 Mio. DM zur Deckung der im ersten Halbjahr 1993 entstandenen Betriebsverluste, eine Bürgschaft von 175,3 Mio. DM zur Deckung der im zweiten Halbjahr 1993 angefallenen Verluste und eine Bürgschaft von 230,5 Mio. DM für Investitionen im Rahmen der Privatisierungsvorbereitung während des ersten Halbjahrs 1993, insbesondere für die Aufspaltung der Leuna-Werke GmbH (Leuna) in selbständige Einheiten[1] .
- Steunmaatregel nr. C 4/94 (ex NN 103/93) en NN 56/94 - Chemische industrie - Leuna-Werke GmbH (Saksen-Anhalt) - Duitsland (nieuwe deelstaten) - Gedeeltelijke goedkeuring In februari 1994 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot een rentedragendE aandeelhouderslening van 146,3 miljoen DM om de bedrijfsverliezen van de eerste helft van 1993 te dekken, een garantie van 175,3 miljoen DM om de verliezen van de tweede helft van 1993 te dekken en een garantie van 230,5 miljoen DM voor investeringen ter voorbereiding van de privatisering in de eerste helft van 1993, met name voor de splitsing van Leuna-Werke GmbH (Leuna) in onafhankelijke segmenten[1] .

- Der Umwandlung eines Darlehens über 80,8 Mio. DM in ein verzinsliches Gesellschafterdarlehen zum Ausgleich der Verluste in der zweiten Jahreshälfte 1993, einer Bürgschaft über 5 Mio. DM für die vertraglichen Verpflichtungen von SOW sowie der Verlängerung der Laufzeit der bereits genehmigten Gesellschafterdarlehen von 259 Mio. DM bis zum 31.3.1995.
- Verder werd voor SOW ingestemd met de omzetting van een lening van 80,8 miljoen DM in een rentedragende aandeelhouderslening om de verliezen van het tweede halfjaar van 1993 te dekken, een garantie van 5 miljoen DM voor de contractuele verplichtingen van SOW en een verlenging van de reeds verstrekte en goedgekeurde aandeelhoudersleningen van 259 miljoen DM tot 31 maart 1995.