Vertaling van "ministern danken " (Duits → Nederlands) :

Ich will nur sagen, dass ich froh und stolz darüber bin, dass diese Präsidentschaft ihre Aufgaben so hervorragend erfüllt hat, und möchte dafür Ministerpräsident Janša und Staatssekretär Lenarčič, die einen Großteil der Verantwortung getragen haben, und allen Ministern danken.
Ik ben verheugd en trots dat dit voorzitterschap op zo’n uitstekende wijze is uitgevoerd en ik wil minister-president Janša en staatssecretaris Lenarčič, die een groot deel van de verantwoordelijkheid hebben gedragen, bedanken en alle ministers.

Ich möchte meine Ausführungen damit beginnen, den sieben Ministern aus der EU zu danken, die erklärt haben, dass sie meinen Bericht unterstützen.
Ik wil graag in de eerste plaats de zeven EU-ministers bedanken die hebben verklaard dat zij mijn verslag steunen.

Ich nutze diese Gelegenheit, um Frau Bachelot-Narquin für ihre Unterstützung und für die mir eingeräumte Möglichkeit zu einer ausführlichen Diskussion dieses Themas mit den Ministern zu danken.
Ik grijp de gelegenheid aan om mevrouw Bachelot-Narquin te bedanken voor haar steun en voor de kans die zij mij heeft geboden om de kwestie uitvoerig met de ministers te bespreken.

– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem slowenischen Ratspräsidenten, all seinen Ministern sowie der Ständigen Vertretung und den Bediensteten Sloweniens für die beeindruckende Erfüllung ihrer Aufgaben danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de Sloveense voorzitter van de Raad, al zijn ministers en de permanente vertegenwoordiging en alle ambtenaren van Slovenië bedanken voor een indrukwekkende prestatie, waarbij ze de touwtjes stevig in handen hadden.

Bevor ich Herrn Barroso das Wort erteile, sollte ich vielleicht die Gelegenheit nutzen und nicht nur Ihnen selbst, sondern auch Ihren Ministern und allen Ihren Mitarbeitern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament während Ihrer Präsidentschaft danken.
Alvorens het woord te geven aan de heer Barroso denk ik dat ik deze gelegenheid te baat moet nemen om niet alleen u maar ook uw ministers en al uw medewerkers te bedanken voor de uitstekende manier waarop u gedurende uw voorzitterschap met het Europees Parlement hebt samengewerkt.