Vertaling van "minister zeigten sich erfreut " (Duits → Nederlands) :

Die Minister zeigten sich daher mit dem jetzigen Verhandlungserfolg sehr zufrieden und betonten, dass die neuen Texte das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitglied­staaten erhö­hen werden.
De ministers spraken dan ook hun voldoening uit, en onderstreepten dat de nieuwe teksten het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten zullen vergroten.

Sie wissen, wie ehrgeizig dieses Ziel ist, und ich bin daher besonders darüber erfreut, dass der belgische Minister Herr Chastel mich bat, dem Europäischen Parlament die Verpflichtung und die Erklärung des Ratsvorsitzes zu überbringen.
U weet hoe ambitieus deze doelstelling is, en daarom ben ik heel blij dat de Belgische minister de heer Chastel mij vriendelijk verzocht heeft de plannen en de verklaring van het voorzitterschap aan dit Parlement over te brengen.

Die Minister zeigten sich zufrieden über die Verhandlungen, die der Hohe Vertreter mit Ali Laridschani, Sekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrats des Iran (SNSC), mit dem Ziel geführt hatte, die Möglichkeiten zur Aufnahme von Verhandlungen mit dem Iran auszuloten.
De ministers waren tevreden over de onderhandelingen die de Hoge Vertegenwoordiger heeft gevoerd met Ali Larijani, secretaris-generaal van de Opperste Nationale Veiligheidsraad van Iran, om te onderzoeken of onderhandelingen met Iran kunnen worden begonnen.

Mit den Ergebnissen waren wir äußerst zufrieden, und auch die Menschen, denen wir geholfen haben, zeigten sich erfreut.
We zijn uiterst tevreden met de resultaten en de mensen die we hebben geholpen, zijn ook erg tevreden.

In diesem Sinne zeigten die Minister am 13. September 2008 ihre Entschlossenheit, die Umsetzung der 2007 als Reaktion auf die anfänglichen Zeichen der Finanzkrise angenommenen Roadmap zu beschleunigen.
Met het oog daarop hebben de ministers op 13 september 2008 blijk gegeven van hun vastbeslotenheid om de tenuitvoerlegging van de in 2007 aangenomen routekaart te bespoedigen, teneinde een antwoord te bieden op de eerste tekenen van de financiële crisis.

Alle Minister zeigten sich erfreut über diesen ersten strukturierten Dialog im Energiebereich, der den Weg für eine Intensivierung des Dialogs über Energiefragen bereiten sollte.
Alle ministers hebben hun tevredenheid betuigd over deze allereerste gestructureerde dialoog over energie, die de weg moet bereiden voor een versterking van de dialoog over energie.

Die Minister zeigten sich nach wie vor besorgt über die prekäre humanitäre Lage in Irak, für die die irakische Regierung die Hauptverantwortung trägt.
De ministers bleven bezorgd over de ernstige humanitaire situatie in Irak, waarvoor de Iraakse regering in hoge mate verantwoordelijk is.

Die Minister zeigten sich auch besorgt über eine eventuelle Neuverteilung der Zuständigkeit für audiovisuelle Fragen in der neuen Europäischen Kommission.
De ministers toonden zich ook bezorgd over een eventuele hervorming van de verantwoordelijkheid voor audiovisuele aangelegenheden in de volgende Europese Commissie.

Die Minister zeigten sich erfreut über die Abhaltung der Wahlen in Bosnien-Herzegowina am 14. September und deren weitgehend friedlichen und angemessenen Verlauf.
De ministers toonden zich verheugd over de verkiezingen in Bosnië- Herzegovina op 14 september en over het feit dat deze verkiezingen over het algemeen vreedzaam en waardig zijn verlopen.