Traduction de «minister hoben ferner hervor » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner hoben die Konsultationsteilnehmer die Bedeutung von Qualität und Relevanz hervor. Schließ lich lohnt es sich nur dann wirklich, Zeit und Geld zu investieren, wenn die Lern bedingungen und die zugrunde liegenden Konzepte und Systeme hohen Qua litäts ansprüchen gerecht werden.
In de reacties is voorts gewezen op het belang van een goede kwaliteit en een hoge mate aan relevantie, aangezien de tijd en het geld die in leren worden gestoken alleen effect hebben als de leersituaties en de beleidsplanning die daaraan ten grondslag ligt van hoge kwaliteit zijn.

Die Minister hoben ferner die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als wertvolles Element der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten hervor; dies wird durch die Verordnung anerkannt und gefördert, obwohl die Modalitäten der Zusammenarbeit freiwillig bleiben und in flexibler Weise umgesetzt werden müssen.
De ministers wezen ook op het belang van de regionale samenwerking, die in de verordening als waardevol element van solidariteit tussen de lidstaten wordt onderkend en aangemoedigd, zij het dat de invulling ervan een zaak van de partijen blijft, waarbij soepelheid geboden is.

Die Minister hoben ferner hervor, dass es sehr wichtig sei, praktische Modalitäten festzulegen, damit der Rat diese Arbeit effizient durchführen könne.
De ministers benadrukten tevens dat de Raad praktische regelingen moet vaststellen om deze werkzaamheden op een doeltreffende manier te kunnen uitvoeren.

Die Beteiligten hoben in ihren Stellungnahmen ferner hervor, dass viele andere Faktoren den Handel und den Ausbau des freien Wettbewerbs auf dem ungarischen Elektrizitätsgroßhandelsmarkt beeinflussten.
De belanghebbenden dienden ook opmerkingen in om te benadrukken dat veel andere factoren van invloed waren op de handel en op het succes van de ontwikkeling van vrije mededinging op de groothandelsmarkt voor energie in Hongarije.

Die Minister hoben ferner hervor, daß die Maßnahmen zur Förderung der Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge erfordern.
De ministers benadrukten ook dat er blijvend moet worden samengewerkt met de UNHCR om de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden aan te moedigen.

Die Minister hoben ferner eine Reihe von zentralen Voraussetzungen hervor, um die EU-Wirtschaft erfolgreich in eine sichere, nachhaltige, emissionsarme, ressourcenschonende und wettbewerbs­fähige wissensbasierte Wirtschaft umzuwandeln; dies beinhaltet unter anderem Folgendes:
De ministers belichtten ook een aantal essentiële elementen voor een succesvolle overgang naar een veilige, duurzame, koolstofarme, hulpbronnenefficiënte en concurrerende kenniseconomie, zoals:

Die Vertreter der G-24 hoben ferner hervor, welche Bedeutung der erfolgreiche Abschluß der Verhandlungen über eine Grundsatzvereinbarung mit den ausländischen Gläubigern über Umschuldung Ende 1993 und die anschließende Einigung mit dem IWF über ein Beistandsabkommen für die außenpolitische Position und das Wirtschaftsreformprogramm des Landes gehabt haben.
Einde 1993 werd met de buitenlandse commerciële schuldeisers een principe-akkoord gesloten over herstructurering van de schuld, gevolgd door een stand-by-overeenkomst met het IMF. Dit was volgens de vertegenwoordigers van de G24 van groot belang voor het herstel van de externe positie van Bulgarije en voor het economisch hervormingsprogramma.