Vertaling van "minderheiten uneingeschränkt respektiert " (Duits → Nederlands) :

97. stellt fest, dass das Engagement sowohl der Türkei als auch der Europäischen Union für den Beitrittsprozess der Türkei von großer Bedeutung für die derzeitigen Menschenrechtsreformen in der Türkei ist; erachtet die Entscheidung der Regierung, die Ausstrahlung kurdischer Fernsehsendungen zu gestatten, als positiven Schritt hin zu freier Meinungsäußerung; bedauert allerdings, dass die Verwendung der kurdischen Sprache im Parlament und bei politischen Kampagnen nach wie vor verboten ist; verweist erneut darauf, dass weitere Gesetzesreformen nötig sind, damit gewährleistet ist, dass Minderheiten geachtet und geschützt werden und die Meinungsfreiheit im Einklang mit der EMRK und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Recht und in der Praxis uneingeschränkt respektiert wird; stellt besorgt fest, dass in Bezug auf die Ratifizierung von Menschenrechtsinstrumenten, insbesondere des OPCAT, des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und der Zusatzprotokolle Nr. 4, 7 und 12 zur EMRK, keine Fortschritte zu verzeichnen sind;
97. merkt op dat de inspanningen van Turkije en de EU in het kader van het toetredingsproces van Turkije van groot belang zijn voor de lopende mensenrechtenhervormingen in Turkije; ziet het besluit van de Turkse regering om toestemming te geven voor het uitzenden van Koerdische televisieprogramma's als een positieve stap naar vrijheid van meningsuiting in Turkije; betreurt echter dat het verbod op het gebruik van de Koerdische taal nog steeds geldt voor het parlement en voor politieke campagnes; wijst opnieuw op de noodzaak van aanvullende wetgevingshervormingen om het respect voor en de bescherming van minderheden en volledige vrijheid van meningsuiting te waarborgen, zowel in de wetgeving als in de praktijk, overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens; constateert met bezorgdheid dat geen vooruitgang is geboekt inzake de ratificatie van mensenrechteninstrumenten, in het bijzonder het OPCAT, het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en de Aanvullende Protocols nrs. 4, 7 en 12 bij het EVRM;

Er betont außerdem, dass die sozialen, kulturellen und politischen Rechte sowie die kulturellen Besonderheiten aller Minderheiten uneingeschränkt respektiert werden müssen.
Hij benadrukt voorts dat de sociale, culturele en politieke rechten alsook de culturele kenmerken van alle minderheden moeten worden geëerbiedigd.

Darin wird darauf gedrängt, mit Unterstützung der Europäischen Union Wiederaufbauprojekte gerade in den Teilen des Kosovo zu fördern, in denen die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten uneingeschränkt respektiert und demokratische Grundsätze gewährleistet werden.
Daarin wordt aangedrongen op een bevordering van wederopbouwprojecten met EU-steun, juist in die streken van Kosovo waar de mensenrechten en de rechten van minderheden onverkort worden nageleefd en waar de democratische beginselen gewaarborgd zijn.

14. dringt beim Rat und der Kommission in diesem Zusammenhang darauf, mit Unterstützung der Europäischen Union Wiederaufbauprojekte in den Teilen des Kosovo zu fördern, in denen die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten uneingeschränkt respektiert und demokratische Grundsätze gewährleistet werden;
14. dringt er in dit verband bij de Raad en de Commissie op aan om met steun van de EU wederopbouwprojecten te bevorderen in die delen van Kosovo waar de mensenrechten en de rechten van de minderheden onverkort worden nageleefd en waar de democratische beginselen gewaarborgd zijn;

14. dringt beim Rat und der Kommission in diesem Zusammenhang darauf, mit Unterstützung der EU Wiederaufbauprojekte in den Teilen des Kosovo zu fördern, in denen die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten uneingeschränkt respektiert und demokratische Grundsätze gewährleistet werden;
14. dringt er in dit verband bij de Raad en de Commissie op aan om met steun van de EU wederopbouwprojecten te bevorderen in die delen van Kosovo waar de mensenrechten en de rechten van de minderheden onverkort worden nageleefd en waar de democratische beginselen gewaarborgd zijn;