Vertaling van "millionen unserer bürger " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Der Bericht, über den wir am Donnerstag eine Entscheidung zu treffen haben, versucht praktische Antworten zu finden auf die Schwierigkeiten, mit denen Millionen unserer Bürger konfrontiert sind, die sich steigenden Nahrungsmittelpreisen gegenüber sehen.
– (FR) Met het verslag waarover wij donderdag gaan stemmen, wordt gepoogd een concreet antwoord te geven op de moeilijkheden die miljoenen van onze medeburgers ondervinden door de stijgende voedselprijzen.

„RAPEX zeigt, dass Europa wachsam ist und sich für die Sicherheit unserer 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger einsetzt.
"Rapex laat zien dat Europa waakzaam is en belang hecht aan de veiligheid van zijn 500 miljoen burgers.

Europas maritime Interessen beeinflussen das Leben und Arbeiten von Millionen unserer Bürger.
De maritieme belangen van Europa zijn van invloed op het leven en het werk van miljoenen burgers.

In einem Kontext, wo mehrere Millionen EU-Bürger Schwierigkeiten haben, sich ausreichend zu ernähren, ist der Vorschlag Teil unseres Ziels für die GAP, eine starke Verbindung zwischen den Verbrauchern und der Erzeugung herzustellen", erklärte Dacian Cioloș, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
Voor meerdere miljoenen Europeanen is de toegang tot voedsel problematisch en dus moet dit voorstel worden gezien als een onderdeel van ons streven naar een GLB met een sterke band tussen consument en productie.

Es wird für Transparenz, die Einführung eines Rechts der Verbraucher auf Information sowie eines verbraucherfreundlichen Tarifs mit Preissenkungen von bis zu 70 % sorgen und es wird einen großen Teil – hunderte Millionen – unserer Bürger schützen.
Transparantie, het recht op informatie en een beschermend tarief, waarbij we verlagingen van tot wel 70 procent zullen zien, zullen wettelijk worden vastgelegd en hiermee zullen heel veel burgers - honderden miljoenen - worden beschermd.

Dieser Preis geht nicht nur an das Projekt und die Organe der Union, die ein gemeinsames Interesse verkörpern, er ist eine Auszeichnung für die 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger unserer Union.
Deze prijs gaat niet alleen naar het project en de instellingen die een gemeenschappelijk belang belichamen, maar ook naar de 500 miljoen burgers van onze Unie.

Für unsere mehr als 500 Millionen Bürger stellt sich das heutige Europa weithin als der wohlhabendste, sozialste, sicherste und freieste Kontinent der Erde dar.
Voor onze meer dan 500 miljoen burgers is Europa vandaag de dag verreweg het meest welvarende, het veiligste en het meest vrije continent op aarde.

Die Verkehrssysteme des östlichen und des westlichen Teils Europas müssen zusammengeführt werden, damit sie dem Verkehrsbedarf fast des gesamten Kontinents und unserer 500 Millionen Bürger entsprechen.
De vervoerssystemen van Oost- en West-Europa moeten worden verenigd om tegemoet te komen aan de vervoersbehoeften van nagenoeg het hele continent en zijn 500 miljoen inwoners.

In den Vereinigten Staaten liegt diese Zahl bei rund 23% – dies ist nur eine von vielen Bedrohungen für Millionen unserer Bürger, die eine effiziente Überwachung und eine rasche, koordinierte Reaktion erforderlich macht.
In de Verenigde Staten bedraagt dit cijfer ongever 23% - dit vormt nog maar één bedreiging voor miljoenen van onze burgers, waarop een doeltreffende surveillance en een snelle gecoördineerde reactie noodzakelijk is.

Heute also öffnen wir unsere Arme, um die 75 Millionen neuen EU-Bürger zu empfangen und ihnen zuzurufen: Hier ist eure neue Heimat.
Ja, vandaag openen wij onze armen om deze 75 miljoen nieuwe Europese burgers te verwelkomen.