Vertaling van "milliarden euro beihilfe " (Duits → Nederlands) :

Dennoch gibt es keinen Zweifel daran, dass eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Steuervergünstigung (die eine staatliche Beihilfe von mehreren Milliarden Euro nach sich ziehen kann) auf den indirekten Erwerb von Beteiligungen eine wesentliche Änderung des Geltungsbereichs der Maßnahme darstellt (40).
Niettemin lijdt het geen twijfel dat een verruiming van het toepassingsgebied van het belastingvoordeel (wat met zich kan meebrengen dat er miljarden euro's aan overheidssteun worden toegekend) tot indirecte verwervingen van deelnemingen een ingrijpende wijziging in het toepassingsgebied van de regeling betekent (40).

In diesem Beschluss kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass ABN Amro eine staatliche Beihilfe in Form einer Rekapitalisierungshilfe in Höhe von 4,2 bis 5,45 Milliarden Euro und einer Liquiditätshilfe in Höhe von 71,7 Milliarden Euro erhalten habe.
Daarin is zij tot de conclusie gekomen dat ABN Amro staatssteun heeft ontvangen in de vorm van herkapitalisatiesteun, voor een bedrag tussen 4,2 en 5,45 miljard EUR, en in de vorm van liquiditeitssteun, ten bedrage van 71,7 miljard EUR.

Drittens ist das Niveau der staatlichen Beihilfen, die die polnischen Werften bisher erhalten haben, sowie das für die Zukunft prognostizierte Niveau im Vergleich zu den fast zwei Milliarden Euro Beihilfe, die dem privaten Bankensektor Europas zur Verfügung gestellt wurden, geradezu symbolisch.
Ten derde zijn de omvang van de staatssteun die de Poolse scheepswerven tot nu toe hebben ontvangen en het bedrag dat zij mogelijk in de toekomst zullen krijgen, een peulenschil ten opzichte van de bijna twee miljard euro steun die naar verluidt ter beschikking is gesteld van de particuliere banksector in Europa.

– (EN) Ich habe der Antwort der Kommissarin auf die Frage meines Kollegen Gay Mitchell in dieser Sache mit Interesse zugehört, und zwar insbesondere in Verbindung mit Anfrage 45, in der es um staatliche Beihilfe seitens der britischen Regierung für die Umstrukturierung von British Energy in Höhe von 6 Milliarden Euro ging.
- (EN) Ik heb met belangstelling geluisterd naar het antwoord van de commissaris aan collega Mitchell over deze zaak, vooral in combinatie met vraag 45, die ging over de zes miljard euro aan staatssteun van de Britse regering voor de herstructurering van British Energy.

– (EN) Ich habe der Antwort der Kommissarin auf die Frage meines Kollegen Gay Mitchell in dieser Sache mit Interesse zugehört, und zwar insbesondere in Verbindung mit Anfrage 45, in der es um staatliche Beihilfe seitens der britischen Regierung für die Umstrukturierung von British Energy in Höhe von 6 Milliarden Euro ging.
- (EN) Ik heb met belangstelling geluisterd naar het antwoord van de commissaris aan collega Mitchell over deze zaak, vooral in combinatie met vraag 45, die ging over de zes miljard euro aan staatssteun van de Britse regering voor de herstructurering van British Energy .

Mit Entscheidung vom 2. August 2004 stellte die Kommission fest, dass der FT von Frankreich im Dezember 2002 in Form einer Kreditlinie von 9 Milliarden Euro gewährte Aktionärsvorschuss im Zusammenhang mit den Erklärungen seit Juli 2002 eine staatlich Beihilfe darstelle, die mit dem Recht der Union unvereinbar sei.
De Commissie concludeerde bij beschikking van 2 augustus 2004 dat de aandeelhouderslening die Frankrijk in december 2002 in de vorm van een kredietlijn van 9 miljard EUR aan FT had verstrekt, geplaatst in de context van de verklaringen die sinds juli 2002 waren afgelegd, staatssteun vormde die met het recht van de Unie onverenigbaar was.