Vertaling van "militärübung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(EU-)Militärübung | militärische Übung | MILEX [Abbr.]
militaire oefening | Milex [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der vergangenen Woche wurde in Griechenland in der Region Askos Profitis (Bezirk Thessaloniki) von der EU-Kampftruppe „Hellbrock“ unter griechischem Kommando eine Militärübung mit dem Namen „EUROPA-II/2008“ durchgeführt, im Verlauf derer die Truppe – wie in der griechischen Presse veröffentlichte Fotos zeigen – mit Demonstranten konfrontiert war, auf deren Bannern „EU go home“ zu lesen war.
Afgelopen week vond in Griekenland in het gebied Askos-Profitis in de buurt van Thessaloniki onder Grieks commando een oefening (EUROPA II/2008) plaats van de gevechtseenheid "Hellbrock" van het zogenaamde euroleger.

Der Rat billigte den Entwurf von Übungsspezifikationen für die EU-Militärübung MILEX 07/CPX, die auf die Interaktion zwischen dem EU-Operationszentrum und einem operativ-taktischem EU-Hauptquartier (FHQ) abzielt.
De Raad heeft ontwerp-oefeningspecificaties voor de militaire oefening MILEX 07/CPX van de EU goedgekeurd, die zal zijn toegespitst op de interactie tussen het EU-operatiecentrum en het hoofdkwartier van het EU-hoofdkwartier van de troepenmacht.

20. begrüßt, dass nach der Erklärung von Laeken im Dezember 2001 über die begrenzte Einsatzbereitschaft der ESVP und einer ersten virtuellen Militärübung im Mai 2002 (CME 02) die ESVP sich nunmehr realen Einsatzmöglichkeiten nähert, wie mit dem bereits beschlossenen Polizeieinsatz in Bosnien-Herzegowina und der beabsichtigten Übernahme der NATO-Operation "Amber-Fox" in der FYROM als einen EU-geführten Einsatz unterstrichen wird; ist der Auffassung, dass derartige Operationen einer strengen parlamentarischen Kontrolle unterliegen sollten;
20. is ingenomen met het feit dat na de verklaring van Laken in december 2001 over de beperkte paraatheid van het EVDB en na een eerste virtuele militaire oefening in mei 2002 (CME 02) het EVDB thans in de buurt komt van reële inzetmogelijkheden, zoals met de reeds besloten politie-inzet in Bosnië-Herzegovina en de beoogde overname van de NAVO-operatie "Amber-Fox" in FYROM als een door de EU geleide inzet wordt onderstreept; is van oordeel dat dergelijke operaties onder nauw parlementair toezicht moeten worden onderworpen;

16. begrüßt, dass nach der Erklärung von Laeken im Dezember 2001 über die begrenzte Einsatzbereitschaft der ESVP und einer ersten virtuellen Militärübung im Mai 2002 (CME 02) die ESVP sich nunmehr realen Einsatzmöglichkeiten nähert, wie mit dem bereits beschlossenen Polizeieinsatz in Bosnien-Herzegowina und der beabsichtigten Übernahme der NATO-Operation "Amber-Fox" in Mazedonien als einen EU-geführten Einsatz unterstrichen wird;
16. is ingenomen met het feit dat na de verklaring van Laken in december 2001 over de beperkte paraatheid van het EVDB en na een eerste virtuele militaire oefening in mei 2002 (CME 02) het EVDB thans in de buurt komt van reële inzetmogelijkheden, zoals met de reeds besloten politie-inzet in Bosnië-Herzegovina en de beoogde overname van de NAVO-operatie "Amber-Fox" in Macedonië als een door de EU geleide inzet wordt onderstreept;

23. fordert den Ratsvorsitz auf, dem zuständigen Ausschuss des Parlaments über die Erfahrungen aus der EU-Militärübung im Mai 2002 Bericht zu erstatten, bei der es weniger um den Einsatz der Truppen im Gelände als vielmehr um Führungs- und Kontrollverfahren gehen wird;
23. verzoekt het Voorzitterschap verslag uit te brengen aan de terzake bevoegde commissie van het Parlement over de ervaringen die het Voorzitterschap opdoet bij de militaire oefeningen van de EU in mei 2002 die commando- en controleprocedures omvatten in plaats van troepen te velde;

38. Der Rat weist auf die Bedeutung der EU-Militärübung (MILEX 07) hin, die vom 7.-15. Juni 2007 stattfinden wird.
38. De Raad wees op het belang van de militaire oefening van de EU (MILEX 07), die van 7 tot en met 15 juni 2007 zal worden gehouden.

44. Der Rat begrüßt die erfolgreiche Durchführung der EU Militärübung 2007 (MILEX 07).
44. De Raad was ingenomen met de succesvolle uitvoering van de militaire oefening van de EU voor 2007 (MILEX 07).

Bericht des Vorsitzes zur ESVP 21 EU-Militärübung MILEX 08/CPX 21
Verslag van het voorzitterschap over het EVDB 21 Militaire oefening MILEX 08/CPX van de EU 21

Der Rat hat den Entwurf von Übungsspezifikationen für die EU-Militärübung MILEX 08/CPX gebilligt, die auf die Interaktion zwischen den EU-Hauptquartieren für Operationsführung und den operativ-taktischen EU-Hauptquartieren abzielt.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van de oefeningspecificaties voor militaire oefening MILEX 08/CPX van de EU, die zal worden toegespitst op de interactie tussen een EU-operationeel hoofdkwartier en een EU-hoofdkwartier van de troepenmacht.