Vertaling van "militärische liegenschaften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

militärischer Flugverkehr | militärischer Luftverkehr | Militärluftfahrt
militair luchtverkeer

militärische Manöver
militaire oefening

militärische Übung
militaire opleiding

Bewaffnung [ Kriegsmaterial | militärische Ausrüstung | militärisches Material | Rüstung | Waffe ]
bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]

Militärintervention | militärische Intervention | offene bewaffnete Intervention | offene militärische Intervention
buitenlandse militaire interventie | militaire interventie

militärischer Delegierter | militärischer Vertreter | MILREP [Abbr.]
militaire vertegenwoordiger | MILREP [Abbr.]

militärische Kampftechniken
militaire gevechtstechnieken

Unterstützung in militärischer Logistik leisten
bijstaan bij militaire logistiek

Vorgesetzte über militärische Operationen beraten
leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties

militärisch
militair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2001 beschloss das norwegische Parlament (Stortinget), militärische Liegenschaften, die nicht mehr zu militärischen Zwecken genutzt wurden, zum Marktwert zu verkaufen (3).
In 2001 heeft het Noorse parlement (Stortinget) besloten dat militaire eigendommen die niet langer militaire doeleinden dienden, tegen de marktprijs verkocht moesten worden (3).

Die Freigabe von ehemals militärisch genutzten Liegenschaften bringt unwillkürlich wirtschaftliche und räumliche Probleme mit sich.
Het vrijgeven van voormalig militair domein brengt onvermijdelijk economische en ruimtelijke problemen met zich.

Im Zuge der Übernahme der NVA in die Deutsche Bundeswehr und des Abzuges der Sowjetstreitkräfte wurden viele militärisch genutzte Liegenschaften im Lande "dauernd entbehrlich".
Na de opname van de NVA in de Bundeswehr en terugtrekking van de Sowjetstrijdkrachten werden veel voor militaire doeleinden gebruikte terreinen overbodig ("dauernd entbehrlich").

Die Fördermittel sind auf die Schwerpunkte "Abriß von Gebäuden sowie Renaturierung, Umweltverbesserung und Sanierung von ehemals militärisch genutzten Liegenschaften" mit 6,985 MECU (ca.36%), "Erneuerung und Modernisierung der Infrastruktur" mit 12,369 MECU (ca.63%) und "Unterstützungsmaßnahmen für mögliche Entwicklungsszenarien für Kommunen" mit 0,096 MECU (ca.1%) konzentriert.
De financiering wordt geconcentreerd op de zwaartepunten "slopen van gebouwen en herstel van de natuurlijke omgeving, milieuverbetering en sanering van voormalig militair domein" (6,985 miljoen ecu, d.i. ca. 36 %), "vernieuwing en modernisering van de infrastructuur" (12,369 miljoen ecu, d.i. ca. 63 %) en "ondersteuningsmaatregelen voor mogelijke scenario's voor de ontwikkeling van gemeenten" (0,096 miljoen ecu, d.i. ca. 1 %).

Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative KONVER II sollen in Thüringen ca. 447 ha (von 25 000 ha) ehemals militärisch genutzte Liegenschaften wieder nutzbar gemacht bzw. umgenutzt werden.
In het kader van KONVER II zal in Thüringen circa 447 ha voormalig militair terrein (op een totaal van 25 000 ha) geschikt worden gemaakt voor andere gebruiksdoeleinden.