Traduction de «mich war klar » (Allemand → Néerlandais) :

Aus folgendem Grund, und lassen Sie mich dies klar sagen: 2010 war kein gutes Beispiel für den Euro und die Europäische Union.
Laat ons duidelijk zijn: 2010 was geen goed voorbeeld voor de euro en de Europese Unie.

Und lassen Sie mich eines ganz klar sagen: Mein ehrliches Anliegen war von Anfang an eine einvernehmliche Lösung.
Laat mij heel duidelijk zijn: van meet af aan heb ik gestreefd naar een oplossing in der minne.

Für mich war klar, dass die venezolanische Regierung Schwierigkeiten beim Zugang zu den Massenmedien, vor allem zu den zahlreichen von der Opposition kontrollierten privaten Fernsehsendern hatte. Selbst die Delegation des Europäischen Parlaments hatte darunter zu leiden.
Ik heb bij die gelegenheid kunnen vaststellen dat het nu juist de regering van Venezuela was die problemen ondervond bij het verkrijgen van toegang tot de media, en dan vooral tot de diverse, door de oppositie gecontroleerde privé-televisiezenders in het land. De afvaardiging van het Europees Parlement heeft dat zelf tot haar schade moeten ondervinden.

Es war für mich sehr klar, dass die Bürger an einer stärkeren Einbindung der EU in die Sozialpolitik sehr interessiert sind, und dies beinhaltet zweifelsohne die Patientenmobilität.
Het werd mij heel duidelijk dat burgers erg geïnteresseerd zijn in een EU die zich meer bezighoudt met sociaal beleid en daartoe behoort zeker ook de mobiliteit van patiënten.

Für mich war es aber offensichtlich, dass dieser Rahmen klar und präzise sein muss, vor allem aber, dass er nicht die Investitionen der europäischen Telekommunikationsunternehmen stoppen sollte, die sich dem harten Wettbewerb der amerikanischen und asiatischen Märkte ausgesetzt sehen.
Voor mij was het evenwel duidelijk dat dit kader helder en precies moest zijn en dat het in geen geval de investeringen van de Europese telecommunicatiebedrijven aan banden mocht leggen, aangezien die hevige concurrentie van de Amerikaanse en Aziatische markten ondervinden.