Vertaling van "mich an frau wallström appelliert " (Duits → Nederlands) :

Der vorherige Präsident hat an mich und an Frau Wallström appelliert, ganz deutlich auf die Bedeutung hinzuweisen, die sie unserer Rolle und unserer Herangehensweise im Umgang mit dem Parlament beimessen.
De vorige voorzitter vroeg mij en mevrouw Wallström heel duidelijk te zijn over het aan onze functie gehechte belang en over de aanpak in de omgang met het Parlement.

Ich bedanke mich bei Frau Wallström für ihre Bemerkungen.
Ik dank mevrouw Wallström voor haar opmerkingen.

Für mich war es heute Morgen eine große Freude, mich mit Frau Cecilia Malmström und Frau Margot Wallström zu treffen, um uns einmal im Namen unserer drei Institutionen zusammenzusetzen und wirkliche Fortschritte zu machen.
Ikzelf vond het vanmorgen een waar genoegen om Cecilia Malmström en Margot Wallström te mogen ontmoeten en onze drie instellingen aldus de mogelijkheid te bieden bijeen te komen en werkelijk voortgang te boeken.

Drittens, und damit wende ich mich an Frau Wallström – und über sie an Herrn Mandelson –, stimme ich denen zu, die sagen, wir hätten bereits viele Zugeständnisse gemacht, vor allem bei der Landwirtschaft.
Ten derde, en dit betreft mevrouw Wallström – en via haar de heer Mandelson – ben ik het eens met de degenen die zeggen dat we al veel concessies hebben gedaan, met name op het gebied van landbouw.

− (FR) Herr Präsident, Frau Wallström, meine Damen und Herren! Es ist eine große Ehre für mich, zum ersten Mal vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Wallström, dames en heren, het is een grote eer voor mij om het Europees Parlement voor de eerste keer toe te spreken.

"Für mich ist es wichtiger, über konkrete Aktionen zu sprechen, die Bewegung in die Situation bringen, als lange über Einzelziele und Zahlen zu debattieren," sagte Frau Wallström".
"Voor mij is vooral belangrijk dat wij het kunnen hebben over concrete acties die schot in de zaak brengen. Dat zet meer zoden aan de dijk dan oeverloze discussies over precieze streefcijfers", verklaarde mevrouw Wallström".

Frau Wallström sieht hierin einen der Eckpfeiler zur Erreichung ihrer persönlichen Ziele: "Für mich ist die ökologische Ausrichtung des Marktes der Schlüssel zu einer nachhaltigen Entwicklung.
Commissaris Wallström ziet hierin een hoeksteen van haar milieuagenda: "Ik geloof dat het 'vergroenen' van de markt de sleutel is tot duurzame ontwikkeling.