Vertaling van "mich lobenswerten " (Duits → Nederlands) :

Im Namen des ungarischen Ratsvorsitzes möchte ich mich der lobenswerten Initiative anschließen, mit der das Europäische Parlament und Präsident Buzek persönlich den Opfern des Porajmos, dem Roma-Holocaust, in dieser Sitzung zu gedenken wünschen.
Namens het Hongaarse voorzitterschap wil ik me aansluiten bij het nobele initiatief waarmee het Europees Parlement en voorzitter Buzek persoonlijk tijdens deze vergadering de slachtoffers van de Porajmos, de Roma-holocaust, wilden herdenken.

– (FI) Ich möchte mich bei Frau Matias bedanken für ihren lobenswerten Initiativbericht über eine europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen.
– (FI) Ik wil mevrouw Matias bedanken voor haar verdienstelijke initiatiefverslag over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie.

Trotz der lobenswerten Arbeit der Kommission beim Entwurf der Strategie erstaunt sie mich durch ihre Naivität.
Ondanks het prijzenswaardige werk dat de Commissie heeft verricht voor het opstellen van deze strategie, ben ik verbaasd over haar naïviteit.

– (EN) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich begrüße die Erklärung des Rates von heute morgen und, obwohl ich mich den Ausführungen des Präsidenten anschließe, sollten wir uns doch die folgende Frage stellen: Was tragen die EU und ihre Mitgliedstaaten zur Verwirklichung dieser lobenswerten Grundsätze bei?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik heb waardering voor de verklaring van de Raad van hedenochtend en sluit mij aan bij de door de Raadsvoorzitter naar voren gebrachte gevoelens. Wij moeten ons echter afvragen wat de EU en de lidstaten ondernemen om deze prijzenswaardige beginselen in de praktijk te brengen.