Vertaling van "erstaunt sie mich " (Duits → Nederlands) :

Trotz der lobenswerten Arbeit der Kommission beim Entwurf der Strategie erstaunt sie mich durch ihre Naivität.
Ondanks het prijzenswaardige werk dat de Commissie heeft verricht voor het opstellen van deze strategie, ben ik verbaasd over haar naïviteit.

In diesem Zusammenhang erstaunt es mich, dass mein Kollege Othmar Karas sich einerseits für eine Erhöhung des für die Lissabon-Strategie vorgesehenen Budgets ausspricht, sich aber anderseits anschickt, morgen für die Finanzielle Vorausschau in der Form zu stimmen, wie sie uns in dem zwischen unseren Organen erarbeiteten Kompromiss vorgeschlagen wird.
Vanuit dat oogpunt verbaast het me dat mijn collega Othmar Karas kan pleiten voor een verhoging van het budget voor de strategie van Lissabon, terwijl hij tegelijkertijd van plan is om morgen voor de financiële vooruitzichten te stemmen zoals die ons zijn voorgelegd in het compromis tussen onze instellingen.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf die Wechselwirkung zwischen Wissenschaft und Gesellschaft aufmerksam machen – ich denke, Sie sind sich dessen schon bewusst, doch hat es mich erstaunt, dass der Rat dies weniger ist.
Staat u mij toe dat ik u tevens opmerkzaam maak op de interactie tussen wetenschap en maatschappij.

- (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, es geht hier um einen Bericht über das Europäische Parlament. Da erstaunt es mich zunächst, daß diesem Dokument kein Schreiben von Frau Stauner beigefügt ist, die sich - wie Sie wissen - im Rahmen ihrer Tätigkeiten, die eigentlich ganz andere Dinge betreffen, sehr eingehend um unsere Angelegenheiten kümmert.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, er wordt momenteel gedebatteerd over een verslag dat over het Europees Parlement gaat. Het verbaast me overigens dat er bij dit document geen brief van mevrouw Stauner is bijgevoegd. U weet immers dat zij zich, zogenaamd in het kader van haar bezigheden, met veel van onze zaken bemoeit.