Traduction de «mich darauf hinweisen » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass – wie der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine gezeigt hat – die derzeitige Verwundbarkeit und starke Energieabhängigkeit der EU die Entwicklung einer authentischen, effizienten und kohärenten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik untergraben.
Ik wil erop wijzen dat – zoals blijkt uit de gasruzie tussen Rusland en Oekraïne – de huidige kwetsbaarheid en de aanzienlijke energieafhankelijkheid van de EU de totstandkoming van een geloofwaardig, doeltreffend en consistent gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ondermijnen.

Ich freue mich, darauf hinweisen zu können, dass geplant wird, die flexible Anwendung des Stabilitätspakts zu erläutern, der zielorientiert, temporär und angemessen sein muss. Zudem muss er Mechanismen aufweisen, die auf strukturelle Veränderungen, die effiziente Zuweisung öffentlicher Mittel, die Umstrukturierung der öffentlichen Ausgaben und wachstumsorientierte Investitionen in Einklang mit den Zielen der Strategie von Lissabon abzielen, wobei vor allem die Rolle kleiner und mittelständischer Unternehmen im Mittelpunkt steht.
Ik ben blij met het voornemen om voor helderheid te zorgen wat de flexibele toepassing van het Stabiliteits- en groeipact betreft. Dit pact moet doelgericht, tijdelijk en adequaat zijn en mechanismen bevatten voor structurele veranderingen, een efficiënte toewijzing van overheidsmiddelen, een herdefiniëring van overheidsuitgaven en investering in groei, overeenkomstig de met de strategie van Lissabon vastgestelde doelen, waarbij speciale aandacht dient te worden besteed aan de rol van kleine en middelgrote ondernemingen.

Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass ein anderes grenzüberschreitendes Problem, die Behebung der Hemmnisse für grenzüberschreitende Zahlungen, bei dem es ebenfalls um eine Vielzahl von Organisationen, Rechtsvorschriften und Interessen ging, seinerzeit sehr erfolgreich angegangen wurde, womit sich erwiesen hat, dass es möglich ist, praktisch unüberwindbar erscheinende Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
Ik wil in dit verband graag verwijzen naar een ander grensoverschrijdend probleem dat destijds zeer succesvol is aangepakt, namelijk het wegnemen van hindernissen voor grensoverschrijdende betalingen. Ook daarbij was sprake van een complex geheel van organisaties, regels en belangen.

Wenn diese Mittel nicht im Rahmen der erwähnten vorhandenen Fonds aufgetrieben werden können, so lassen Sie mich darauf hinweisen, dass sich der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gerade mehrheitlich dafür ausgesprochen hat, mit der Überprüfung des ersten Pfeilers zu beginnen, in dem natürlich beinahe alle Finanzmittel der EU zu finden sind.
Stel dat men dat geld niet kan vinden binnen de reeds genoemde fondsen. Wel, laat mij u er dan aan herinneren dat wij het in de Milieucommissie net met een meerderheid voor elkaar hebben gekregen dat ook een begin wordt gemaakt met de behandeling van de eerste pijler, waar immers bijna alle geld van de EU in zit.