Vertaling van "meisten mitgliedstaaten gilt e-geld noch " (Duits → Nederlands) :

In den meisten Mitgliedstaaten gilt für Anträge auf Mehrwertsteuererstattung eine Frist (AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, SI, LT, LV, MT, NL, PL, RO und UK), und die tatsächliche Frist für die Erstattung liegt im Allgemeinen innerhalb dieses Zeitraums (zwischen 30 und 45 Tagen).
In de meeste lidstaten geldt voor een verzoek om btw-teruggaaf een termijn (AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, SI, LT, LV, MT, NL, PL, RO en UK) en wordt de teruggaaf over het algemeen ook verricht binnen die termijn, die 30-45 dagen bedraagt.

Mehr als zehn Jahre nach ihrer Annahme haben die meisten Mitgliedstaaten die Barcelona-Ziele noch nicht erreicht.
Meer dan tien jaar nadat de doelstellingen van Barcelona werden vastgesteld zijn de meeste lidstaten er nog niet in geslaagd ze ook te verwezenlijken.

In den meisten Mitgliedstaaten gilt E-Geld noch immer nicht als glaubwürdige Alternative zu Bargeld.
In de meeste lidstaten wordt e-geld nog niet als een geloofwaardig alternatief voor contant geld gezien.

In den meisten Mitgliedstaaten gilt E-Geld daher noch nicht als glaubwürdige Alternative zu Bargeld.
Daarom wordt e-geld in de meeste lidstaten nog niet als een geloofwaardig alternatief voor contant geld gezien.

In den meisten Mitgliedstaaten sind Frauen weiterhin noch unterrepräsentiert, wenn es um Entscheidungsprozesse und Führungspositionen geht.
In de meeste lidstaten zijn de vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd op bestuurs- en besluitvormingsniveau.

In den meisten Mitgliedstaaten haben sie indes noch immer keinen eigenen rechtlichen Status.
In de meeste lidstaten hebben zij echter nog steeds geen eigen rechtspositie.

Die begrenzte Zahl der E-Geld-Institute mit unbeschränkter Zulassung und das geringe Volumen des E-Geld-Umlaufs belegen, dass sich E-Geld in den meisten Mitgliedstaaten noch nicht wirklich durchgesetzt hat.
Het beperkte aantal volwaardige, vergunninghoudende e-geldinstellingen en de geringe hoeveelheid e-geld in omloop tonen aan dat e-geld in de meeste lidstaten nog niet echt van de grond is gekomen.

Für die neuen Mitgliedstaaten gilt dies in noch viel stärkerem Maße.
Dat geldt des te meer voor de nieuwe lidstaten.

Trotz der Tatsache, dass die Umsetzungsfrist mittlerweile verstrichen ist, haben die meisten Mitgliedstaaten dieser Richtlinie offensichtlich noch nicht umgesetzt.
Ondanks het verstrijken van de implementatietermijnen blijken de meeste lidstaten deze richtlijn nog niet geïmplementeerd te hebben.

Die meisten Mitgliedstaaten möchten offensichtlich, dass die Kommission eine Vorreiterrolle spielt, denjenigen hilft, die noch nicht tätig geworden sind, oder einen Rahmen festlegt, der einheitlich in der ganzen Gemeinschaft gilt.
De meeste lidstaten lijken het liefst te willen dat de Commissie de leiding neemt om die lidstaten te helpen die nog geen actie hebben ondernomen of om een raamwerk te definiëren die consequent van toepassing zal zijn in de Gemeenschap.