Traduction de «meisten händler haben mittlerweile » (Allemand → Néerlandais) :

Die meisten Schulen haben mittlerweile einen Internetanschluss.
De meeste scholen zijn nu op internet aangesloten.

Geographische Abgrenzung: Die meisten Händler haben mittlerweile eine Website, die die Verbraucher von überall her einsehen können.
Geografische fragmentering: De meeste handelaars hebben tegenwoordig een website die door consumenten overal te bekijken is.

Und es ist gut, dass die Staats- und Regierungschefs der meisten Mitgliedstaaten dies mittlerweile eingesehen haben.
Het is een goede zaak dat de staatshoofden en regeringsleiders van de meeste lidstaten dat inmiddels ook hebben ingezien.

Die meisten Mitgliedstaaten haben mittlerweile ihre Drogenbekämpfungsmaßnahmen verstärkt oder pragmatischere Politiken eingeführt, während die Bürgermeister in den Niederlanden fordern, zur Legalisierung der Cannabis-Produktion überzugehen.
Intussen hebben de meeste lidstaten hun drugsbeleid of versterkt of pragmatischer gemaakt, terwijl in Nederland de burgemeesters wensen dat de productie van cannabis wordt gereglementeerd.

Mittlerweile haben die meisten europäischen Hochschuleinrichtungen – rund 5000 – die Erasmus-Hochschulcharta unterzeichnet.
De meeste instellingen voor hoger onderwijs in Europa – bijna 5 000 – hebben het Erasmus University Charter ondertekend.

Mittlerweile haben die meisten Mitgliedstaaten die Kommission über die Umsetzung informiert. Ausnahmen sind Italien, Griechenland, Portugal und Bulgarien. Sie erhielten im Januar dieses Jahres mit Gründen versehene Stellungnahmen.
Ondertussen hebben de meeste lidstaten de Commissie op de hoogte gesteld van hun nationale omzetting, maar Italië, Griekenland, Portugal en Bulgarije deden dat niet, zodat er in januari 2013 naar die landen een met redenen omkleed advies werd gestuurd.

So haben die meisten von ihnen mittlerweile nationale Pläne zur Straßenverkehrssicherheit ausgearbeitet.
De meeste van hen hebben nationale plannen voor de verkeersveiligheid opgesteld.

Die meisten Mitgliedstaaten haben diese Bedingungen mittlerweile erfüllt.
De meeste lidstaten hebben aan deze vereisten voldaan.

Studien haben jedoch ergeben, dass der Verbraucher Händler wünscht, die mehr als eine Marke verkaufen, und der neue Verordnungsentwurf hebt dementsprechend die meisten Beschränkungen aufgrund der gegenwärtigen Verordnung auf, wodurch Einzelhändler (und letztendlich die Verbraucher) eine tatsächliche Wahlmöglichkeit erhalten.
In de praktijk is de verkoop van meerdere merken hierdoor economisch niet rendabel. Uit studies is echter gebleken dat de verbruikers verwachten dat dealers meer dan één merk verkopen en in de nieuwe ontwerpverordening worden derhalve de meeste beperkingen die krachtens de huidige verordening zijn toegestaan, opgeheven waardoor de kleinhandelaren (en uiteindelijk de verbruikers) een echte keuze krijgen.