Vertaling van "meinem heimatland waren " (Duits → Nederlands) :

In meinem Heimatland waren die Monate Juni und Juli die nassesten seit Aufzeichnungsbeginn.
De maanden juni en juli van dit jaar behoren in mijn land tot de natste die ooit zijn geregistreerd.

In dieser Woche waren in meinem Heimatland Litauen 300 000 Menschen arbeitslos gemeldet.
Deze week stonden er in mijn land, Litouwen, 300 000 mensen als werkloos geregistreerd.

Die Fernsehbilder von der Zerschlagung der Demonstrationen von Menschenrechtsverteidigern in Russland waren für mich wirklich traumatisch, denn sie haben mich an die schlimmste Zeit in meinem Heimatland erinnert, als die Straßenproteste von der Polizei brutal niedergeschlagen wurden.
Ik moet zeggen dat de beelden die ik op de televisie heb gezien van het onderdrukken van een manifestatie van verdedigers van de mensenrechten in Rusland echt traumatische beelden waren, omdat ze herinnerden aan verschrikkelijke tijden, ook in mijn land, toen straatdemonstraties op brute wijze door de politie uiteengeslagen werden.

In meinem Heimatland Slowenien waren, ebenso wie in anderen europäischen Ländern auch, viele an der Diskussion über diese Richtlinie beteiligt.
In mijn eigen land, Slovenië, en in andere Europese landen is door een enorm aantal mensen deelgenomen aan de discussie over deze richtlijn.

In meinem Heimatland waren sowohl die flämischen als auch die wallonischen Umweltbehörden beteiligt.
In eigen land gebeurde dit zowel door de Vlaamse als de Waalse milieuadministraties.