Traduction de «meine fraktion begrüßt natürlich » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Fraktion begrüßt besonders, dass auf die Ausbildung der Roma-Kinder Wert gelegt wird, und zwar durch die Abschaffung der Klassenzimmertrennung, indem Roma-Mediatoren beschäftigt und die Zahl der Roma-Lehrer erhöht wird.
Mijn fractie heeft met name waardering voor de nadruk op het onderwijs van Roma-kinderen, in het bijzonder de afschaffing van segregatie in de klas door middel van de aanstelling van bemiddelaars afkomstig uit de Roma-gemeenschap en een stijging van het aantal Roma-leerkrachten.

– Herr Präsident, die Sozialistische und Demokratische Fraktion begrüßt natürlich die Fortschritte, die in den vier Schlüsselbereichen hinsichtlich der ausgewogenen Berichterstattung, des Herkunftsprinzips und so weiter, erzielt wurden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement verwelkomt natuurlijk de vooruitgang op de vier cruciale gebieden, dat wil zeggen evenwichtige verslaggeving, het beginsel van het land van oorsprong, enzovoort.

Meine Fraktion begrüßt den heute Mittag erreichten informellen Waffenstillstand.
Mijn Fractie juicht de informele wapenstilstand toe die vandaag tegen de middag werd bereikt.

– (EN) Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt natürlich diesen Bericht und wird die alternative Entschließung nicht unterstützen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie is zeer te spreken over het verslag en zal de alternatieve resolutie dan ook niet steunen.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch meine Fraktion begrüßt es ausdrücklich, dass nach der Eiszeit, die vorübergehend im transatlantischen Verhältnis herrschte, die Dinge offensichtlich wieder auf den richtigen Weg gebracht werden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie is eveneens zeer verheugd over het feit dat, na de ijstijd die tijdelijk in de transatlantische relatie heerste, de zaken weer duidelijk op het juiste spoor zijn terechtgebracht.