Vertaling van "meine dienststellen werden " (Duits → Nederlands) :

Deshalb haben meine Dienststellen nationale Behörden beim Herstellen von Videos zur Information über die Nummer 112, die als Grundlage für Werbekampagnen in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendet werden könnten, unterstützt.
Wat dit laatste punt betreft, hebben mijn diensten de nationale autoriteiten gesteund die 112-promotievideo’s produceerden die als basis kunnen dienen voor een reclamecampagne die in alle lidstaten wordt georganiseerd:

Meine Dienststellen werden hoffentlich in naher Zukunft mit den irischen Behörden zusammentreffen, und wir werden sehen, was sie zu sagen haben, und dann erforderlichenfalls weitere Schritte einleiten.
Mijn diensten hopen in de zeer nabije toekomst samen te kunnen zitten met de Ierse autoriteiten. Daarna moeten we hun opmerkingen evalueren en, indien nodig, verdere stappen ondernemen.

Meine Dienststellen werden diese Vorschläge und Bemerkungen prüfen und, sofern dies möglich ist, weiter an diesen Themen arbeiten.
Mijn diensten zullen deze suggesties en opmerkingen bestuderen en, waar mogelijk, de problemen naar voren brengen.

Meine Dienststellen werden die bestehenden Schwierigkeiten gemeinsam mit einer Gruppe von Regierungsexperten und Sozialpartnern prüfen.
Mijn diensten zullen de bestaande moeilijkheden onder de loep nemen. Daarbij gaan zij samenwerken met een groep regeringsdeskundigen en de sociale partners.

Meine Dienststellen werden sich dafür einsetzen, dass dies auch bei künftigen Finanzierungsrunden deutlich wird.
Mijn diensten proberen er momenteel voor te zorgen dat dit in toekomstige financieringsronden tot uitdrukking komt.

Frau Präsidentin, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Abgeordneten, meine Dienststellen werden Ihnen den detaillierten Standpunkt der Kommission zu jedem der Änderungsanträge übermitteln.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de rapporteur, dames en heren, mijn diensten zullen u het gedetailleerde standpunt van de Commissie over ieder voorgesteld amendement doen toekomen.

Ich habe meine Dienststellen angewiesen, unverzüglich tätig zu werden.
Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven om onmiddellijk aan het werk te gaan.