Vertaling van "habe meine dienststellen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe vor, mit einem Benchmarking zu beginnen: Ich habe meine Dienststellen beauftragt, zu untersuchen, welche Formen es in den verschiedenen Mitgliedstaaten gibt.
Ik ben van plan te beginnen met benchmarking en heb mijn diensten daarom gevraagd om te onderzoeken wat er in de lidstaten reeds bestaat.

Auch ich bin deswegen unzufrieden und habe meine Dienststellen klar und deutlich angewiesen, dass sich ein solcher Fehler nicht wiederholen darf.
Ikzelf ben daar ook ontevreden over en heb mijn diensten in duidelijke en krachtige bewoordingen te verstaan gegeven die fout niet nog een keer te maken.

Ich habe daher meine Dienststellen beauftragt, im Rahmen umsichtiger Planungen ein mögliches GSVP-Engagement in Erwägung zu ziehen, durch das die gegenwärtige Evakuierung und humanitären Bemühungen unterstützt werden würden.
Ik heb mijn diensten daarom gevraagd om, op basis van een zorgvuldige planning, te kijken naar de mogelijkheden voor GVDB-optreden; dat zou dan gaan om ondersteuning van de huidige evacuatie- en humanitaire inspanningen.

Es gibt allerdings eine Ratsverordnung über Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse auf dem Binnenmarkt, und ich habe meine Dienststellen gebeten, eine Änderung der vorhandenen Kommissionsverordnung vorzubereiten, so dass dann, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, generelle Absatzförderungsmaßnahmen für Geflügelfleisch mit EU-Mitteln finanziert werden können.
Er bestaat niettemin een verordening van de Raad inzake interne reclame voor Europese landbouwproducten, en ik heb mijn diensten verzocht een amendement op te stellen voor de bestaande verordening van de Commissie, zodat wanneer het moment daar is algemene reclame voor pluimveevlees in aanmerking kan komen voor Europese steun.

Es gibt allerdings eine Ratsverordnung über Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse auf dem Binnenmarkt, und ich habe meine Dienststellen gebeten, eine Änderung der vorhandenen Kommissionsverordnung vorzubereiten, so dass dann, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist , generelle Absatzförderungsmaßnahmen für Geflügelfleisch mit EU-Mitteln finanziert werden können.
Er bestaat niettemin een verordening van de Raad inzake interne reclame voor Europese landbouwproducten, en ik heb mijn diensten verzocht een amendement op te stellen voor de bestaande verordening van de Commissie, zodat wanneer het moment daar is algemene reclame voor pluimveevlees in aanmerking kan komen voor Europese steun.

Deshalb habe ich dafür gesorgt, daß meine Dienststellen - sofort nach Bekanntgabe der neuen Testserie - die einschlägigen Artikel des Euratom-Vertrags voll und ganz ausschöpfen.
Daarom heb ik het initiatief genomen -meteen nadat de nieuwe reeks kernproeven werd aangekondigd- dat mijn instelling de relevante artikelen van het Euratom-Verdrag ten volle dient toe te passen.

Ich habe meine Dienststellen angewiesen, unverzüglich tätig zu werden.
Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven om onmiddellijk aan het werk te gaan.