Vertaling van "mehrjährige programmierung wird " (Duits → Nederlands) :

- Die Wirksamkeit mehrjähriger Programmierung wird durch die Anhäufung von Verzögerungen bei der Durchführung beeinträchtigt.
- de effectiviteit van de meerjarenprogrammering is verminderd door de elkaar versterkende vertragingen bij de implementatie.

Die gemeinsame mehrjährige Programmierung wird den Weg für die Koordinierung der Politiken, für die Harmonisierung der Verfahren sowie für Möglichkeiten und Entscheidungen in Verbindung mit der Komplementarität ebnen.
Gezamenlijke meerjarenprogrammering zal de weg effenen voor beleidscoördinatie, harmonisatie van procedures en mogelijkheden en besluiten met betrekking tot complementariteit.

Die gemeinsame mehrjährige Programmierung wird auf ländergeführte Strategien, politische Analysen und auf den Haushaltszyklus abgestimmt.
De gezamenlijke meerjarenprogrammering zal in overeenstemming worden gebracht met de door het land aangestuurde strategieën, de analyse van het beleid en de begrotingscyclus.

- Die Wirksamkeit mehrjähriger Programmierung wird durch die Anhäufung von Verzögerungen bei der Durchführung beeinträchtigt.
- de effectiviteit van de meerjarenprogrammering is verminderd door de elkaar versterkende vertragingen bij de implementatie;

Die Kommission wird ferner zunehmend eine Programmierung auf mehrjähriger Basis vornehmen, um eine bessere Prioritätensetzung und Planung der zeitlichen Abfolge der geplanten Maßnahmen, wie auch eine größere Vorhersehbarkeit der finanziellen Hilfe für die Empfängerländer zu gestatten.
De Commissie zal bij de programmering vaker op meerjarenbasis te werk gaan, waardoor zij beter prioriteiten kan stellen en de geplande maatregelen beter op elkaar kan afstemmen. De financiële steun wordt voor de begunstigde landen ook beter voorspelbaar.

47. BEGRÜSSEN den Vorschlag der Kommission und SIND DAMIT EINVERSTANDEN, dass ein zweistufiger Ansatz für die gemeinsame mehrjährige Programmierung entwickelt wird, der in einer gemeinsamen Analyse der Situation des betreffenden Landes und einer abgestuften gemeinsamen strategischen Reaktion unter gebührender Berücksichtigung der Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten besteht.
47. ZIJN INGENOMEN met het voorstel van de Commissie en KOMEN OVEREEN een tweestappenaanpak voor een gezamenlijke meerjarenprogrammering te ontwikkelen die bestaat uit een gezamenlijke analyse van de situatie van het land en een geleidelijke gezamenlijke responsstrategie, met inachtneming van de bevoegdheden van de Gemeenschap en de lidstaten.

Um die Koordinierung und Programmierung mehrjähriger Antiminenaktionen zu erleichtern, wird den zuständigen Ausschüssen regelmäßig ein Antipersonenminen-( APM) -Strategiepapier mit den horizontalen Leitlinien und Prioritäten für die Antiminenaktionen der Gemeinschaft und den Zwischenzielen für ihre Umsetzung zur Bezugnahme vorgelegt.
Om de meerjarige coördinatie en programmering van de mijnbestrijding te vergemakkelijken, wordt er geregeld als referentie een APM-strategie-document aan de betrokken comités voorgelegd.

Um die Koordinierung und Programmierung mehrjähriger Antiminenprogramme zu erleichtern, wird den zuständigen Ausschüssen regelmäßig ein APM-Strategiepapier mit den horizontalen Leitlinien und Prioritäten für die Antiminenaktionen der Gemeinschaft und den Zwischenzielen für ihre Umsetzung zur Erörterung vorgelegt.
Om de meerjarige coördinatie en programmering van de mijnbestrijding te vergemakkelijken, wordt er (eens per jaar) een APM-strategie-document ter bespreking aan het APM -comité voorgelegd.

In diesem Zusammenhang wird unter Berücksichtigung des Bedarfs und des Entwicklungsstands der Länder des Andenpakts nach Möglichkeit eine mehrjährige Programmierung mit der Festlegung von Prioritäten vorgenommen.
In dit verband zal zoveel mogelijk worden overgegaan tot een meerjarenprogrammering en de vaststelling van prioriteiten, met inachtneming van de behoeften en het ontwikkelingsniveau van de landen van het Andespact.