Vertaling van "mehrfach wurde hier " (Duits → Nederlands) :

Als Europäer haben wir gewisse Standards, und die – das wurde hier mehrfach angesprochen – müssen wir klarer durchsetzen.
Als Europäer haben wir gewisse Standards, und die – das wurde hier mehrfach angesprochen – müssen wir klarer durchsetzen.

Es wurde hier bereits mehrfach festgestellt, dass der freie Dienstleistungsverkehr, der zu den vier unveräußerlichen Grundsätzen des Binnenmarktes der Europäischen Union gehört, in der Praxis nicht zum Tragen kommt.
Er is hier al verschillende keren gezegd dat het vrije verkeer van diensten - een van de vier grondbeginselen van de interne markt van de Europese Unie - niet in praktijk wordt gebracht.

Mehrfach wurde hier bereits festgestellt, daß die Republik Moldau sich in einer wirklich schwierigen Lage befindet.
Zoals hier herhaaldelijk is gezegd, is de situatie in Moldavië zeer penibel.

Leider wurde - und das wurde hier ja auch mehrfach betont - dieses Abkommen bisher von keinem Mitgliedstaat ratifiziert, so daß ich Verständnis für die Initiative Dänemarks habe, dieses Thema nun im Rahmen der Gemeinschaftsbefugnisse neu zu behandeln.
Helaas is – en daarop is ook hier herhaaldelijk gewezen – deze Overeenkomst tot nu toe door geen enkele lidstaat geratificeerd, zodat ik begrip heb voor het initiatief van Denemarken om dit onderwerp nu in het kader van de bevoegdheden van de Gemeenschap opnieuw te behandelen.