Vertaling van "mehreren meiner vorredner betont wurde " (Duits → Nederlands) :

Dennoch wurde in mehreren Antworten betont, dass die relative Bedeutung der verschiedenen Hemmnisse je nach Mitgliedstaat und Sektor (z. B. Wohngebäude, Geschäftsgebäude, öffentliche Gebäude) variiert.
In vele antwoorden is echter beklemtoond dat het relatieve belang van de onderscheiden belemmeringen verschilt per lidstaat en sector (bv. residentieel, commercieel, openbaar).

Bei mehreren Gelegenheiten wurde betont, wie wichtig es ist, der Unionsbürgerschaft mehr praktische Bedeutung zu geben.
Er is al verscheidene malen voor gepleit om het EU-burgerschap doeltreffender gestalte te geven.

Ich glaube, dass die kommenden sechs Monate daher diesen Ländern die historische Möglichkeit bieten werden, ihr aufrichtiges Engagement für europäische Werte, für Toleranz und Rechtsstaatlichkeit, für gutnachbarschaftliche Beziehungen und den schwierigen, aber sehr ernsten Prozess der Versöhnung, der von mehreren meiner Vorredner erwähnt wurde, zu demonstrieren.
In ieder geval een paar sprekers hebben hier zijdelings naar verwezen. Ik denk dat die landen de komende zes maanden dan ook een historische kans hebben om te laten zien hoezeer zij gehecht zijn aan de Europese waarden, aan tolerantie en de rechtsstaat, aan goede verhoudingen met de buurlanden en aan het moeilijke maar uiterst belangrijke verzoeningsproces, dat een aantal sprekers vandaag ter sprake heeft gebracht.

Wie von mehreren meiner Vorredner betont wurde, beruht das Programm auf dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung.
Het programma is gebaseerd op het beginsel van duurzame ontwikkeling, zoals reeds door een aantal sprekers is benadrukt.

Wie bereits von einigen meiner Vorredner betont wurde, verzögerte die Mobilisierung des auf Statusbasis beschäftigten und für eine dezentralisierte Verwaltung und Durchführung des Programms erforderlichen Personals den raschen Anlauf des Programms.
De mobilisatie van het statutaire personeel dat nodig is voor het decentraal management en de decentrale implementatie van het programma heeft de snelle lancering ervan zeker vertraagd, zoals door een aantal sprekers is benadrukt.