Traduction de «mehrere beteiligte wiesen darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Mehrere Beteiligte wiesen darauf hin, dass durch die zunehmende Praxis der Vergabe von Datenverarbeitungsaufträgen, sehr oft an Auftragnehmer außerhalb der EU, Unklarheiten bezüglich des für die Verarbeitung geltenden Rechts und der Zuweisung der Verantwortung zutage treten.
Verscheidene belanghebbenden wijzen op het feit dat de verwerking steeds vaker wordt uitbesteed, dikwijls buiten de EU, wat leidt tot diverse problemen in verband met het op de verwerking toepasselijke recht en de toewijzing van de daarmee samenhangende verantwoordelijkheid.

Mehrere Mitgliedstaaten wiesen darauf hin, dass ressourceneffiziente Indikatoren gegeben sein müssten, die die Vergleichbarkeit der Daten ermöglichen würden; dies würde Verbesserungen bei der Planung auf nationaler und auf europäischer Ebene bewirken.
Verscheidene lidstaten benadrukten dat het belangrijk is over indicatoren voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen te beschikken, die het mogelijk maken gegevens te vergelijken om beter te plannen op nationaal en EU-niveau.

Mehrere Mitgliedstaaten wiesen außerdem bei der Konsultation darauf hin, dass jede Gesamtabschätzung der durch die Richtlinie verursachten Kosten auch ihren Nutzen berücksichtigen müsse.
Daarnaast vonden verscheidene lidstaten desgevraagd dat een algemene beoordeling van de uit de richtlijn voortvloeiende kosten ook de baten in rekening moet brengen.

Auf diesen Aspekt wiesen mehrere Beteiligte in ihren Beiträgen zu der von der Kommission eingeleiteten öffentlichen Konsultation nachdrücklich hin.[31]
Dit punt werd benadrukt door diverse belanghebbenden die reageerden op de openbare raadpleging door de Commissie[31].

Was zweitens das in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag genannte Kriterium der Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels anbelangt, so weisen mehrere Beteiligte darauf hin, dass es sich sowohl bei den Mitgliedern der GIE als auch bei den Endnutzern der fraglichen Wirtschaftsgüter um ausländische Unternehmen oder ihre französischen Tochtergesellschaften handeln könne.
Ten tweede, wat betreft het criterium „ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten” van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, wijzen diverse belanghebbenden er op dat GIE-leden en de gebruikers van de betrokken activa buitenlandse ondernemingen of hun Franse dochterondernemingen kunnen zijn.

Mehrere Delegationen wiesen darauf hin, dass die Übereinstimmung der vorgeschlagenen Richtlinie mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht in parallelen Bereichen, insbesondere mit der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung, sichergestellt werden müsse.
· een aantal delegaties benadrukte dat moet worden gezorgd voor consistentie van het richtlijnvoorstel met bestaande parallelle communautaire wetgeving, in het bijzonder met de richtlijn inzake misleidende en vergelijkende reclame;

Mehrere Delegationen wiesen darauf hin, dass dem Versicherungsmechanismus nur eine ergänzende, nicht ausschließliche Rolle zukomme; die Hauptrolle bei der Finanzierung spiele der Fonds.
Verscheidene delegaties onderstreepten het aanvullende en niet-exclusieve karakter van het verzekeringsmechanisme en wezen erop dat de hoofdtaak van het Fonds op financieringsgebied ligt.

Was das Thema Lebenszyklusanalyse betrifft, so wiesen mehrere beteiligte Kreise auf die Grenzen dieser Methode hin, während andere den Aufbau einschlägiger Datenbanken sowie Sensibilisierungsmaßnahmen zur Unterstützung guter Praktiken befürworteten.
Wat de beoordeling van de levenscyclus betreft, wezen verschillende belanghebbenden op de beperkingen van de methodologie, terwijl anderen hun steun uitspraken voor de ontwikkeling van databanken met informatie over de levenscyclus en voor bewustwordingsmaatregelen ter ondersteuning van goede praktijken.

Mehrere Mitgliedstaaten wiesen darauf hin, dass die Handelsmaßnahmen erforderlich seien, wie sie in dem vom Rat im Oktober 2012 angenommenen Instrument vorgesehen sind.
Verschillende lidstaten wezen op de behoefte aan handelsmaatregelen, zoals vastgesteld in het in oktober 2012 door de Raad aangenomen rechtsinstrument.

Mehrere Delegationen wiesen darauf hin, dass es zweckmäßig ist das "Enterprise Europe Network" als Instrument zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU im Binnenmarkt und außerhalb der EU zu stärken.
Sommige delegaties vonden dat het "Enterprise Europe Network" moet worden versterkt als middel om het concurrentievermogen van kmo's op de interne markt en buiten de EU te bevorderen.