Traduction de «mehr zeit nötig » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist mehr Zeit nötig, damit die Mitgliedstaaten ihre nationalen Durchsetzungsbestimmungen so anpassen können, dass sie der Neufassung der PIC-Verordnung entsprechen.
Er is meer tijd nodig om de lidstaten de gelegenheid te geven hun nationale uitvoeringsbesluiten aan te passen aan de herschikte PIC-verordening.

Taiwan bestritt die Erkenntnisse der Kommission nicht, erklärte aber wiederholt, dass die Maßnahmen noch weiter geprüft werden müssten und mehr Zeit für ihre Durchführung nötig sei.
Zonder de bevindingen van de Commissie aan te vechten, heeft Taiwan herhaaldelijk aangevoerd dat er reflectie over de maatregelen en meer tijd voor de uitvoering nodig was.

Es ist mehr Zeit nötig, um die Omnibusflotte an die Anforderungen dieser Verordnung anzupassen (insbesondere, was die Beförderung von Personen mit Behinderungen und/oder eingeschränkter Mobilität betrifft).
Er is meer tijd nodig om autobossen en touringcars aan de vereisten van deze verordening aan te passen (met name wat het vervoer van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit betreft).

In Anbetracht der Tatsache, dass die Richtlinie erst kürzlich von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde und mehr Zeit nötig ist, um zusätzliche Erfahrung bei der Anwendung zu machen, sieht die Kommission derzeit keine Notwendigkeit für Ergänzungen.
Gezien het feit dat de richtlijn recentelijk door de lidstaten ingevoerd is en dat er meer tijd nodig is om ervaring te verwerven in de toepassing ervan, oordeelt de Commissie dat er in dit stadium geen wijzigingen nodig zijn.

Die Hohe Vertreterin informierte den Rat, dass es nicht möglich sei, diese Woche ein Treffen des Nahost-Quartetts abzuhalten, da mehr Zeit für Konsultationen nötig sei.
De Raad vernam van de hoge vertegenwoordiger dat het niet mogelijk was om deze week een vergadering van het Kwartet te beleggen omdat er meer tijd nodig was voor raadplegingen.

Zweitens ist in der heutigen Zeit der Sofortkommunikation ja selbst ein Tag mehr, als nötig sein sollte, um Geld von einem Ende der Welt zum anderen, ganz zu schweigen von Straßburg nach Freiburg zu bewegen.
Ten tweede is in deze tijd van snelle communicatie één dag al meer dan nodig is om geld van de ene kant van de wereld naar de andere te versturen, laat staan van Straatsburg naar Freiburg.

Es brauchte mehr Zeit als nötig, um die Sofortmaßnahmen zu beantragen, was Forderungen nach Dezentralisierung von Managementstrukturen innerhalb der GFP noch mehr Gewicht verleiht, wodurch eine raschere Reaktion auf etwas möglich wäre, was in erster Linie ein lokal begrenztes Anliegen ist.
Het heeft langer dan noodzakelijk geduurd om de noodmaatregelen aan te vragen, hetgeen extra gewicht toekent aan de roep om een sterke gedecentraliseerde beheerstructuur binnen het gemeenschappelijk visserijbeleid. Dan was er wellicht sneller gereageerd op deze in eerste instantie lokale kwestie.

Ich persönlich glaube, daß sicherlich mehr Zeit nötig sein wird, als bis Nizza zur Verfügung steht, um diese Frage ernsthaft und eingehend zu behandeln.
Persoonlijk denk ik dat de tijd tot de top van Nice te kort is.

„(1a) Die Mitgliedstaaten können Muschelzüchtern einen finanziellen Ausgleich gewähren, wenn die Verschmutzung der Muscheln durch das Wachstum von Toxine erzeugendem Plankton oder das Vorhandensein von marine Biotoxine enthaltendem Plankton die Aussetzung der Erntetätigkeit zum Schutz der menschlichen Gesundheit über mehr als vier aufeinander folgende Monate nötig macht oder wenn die Verluste infolge der Aussetzung der Erntetätigkeit in einer absatzintensiven Zeit über 35 % des Jahresumsatzes des betroffenen Unternehmens, der anhand des durchschnittlichen Umsatzes dieses Unternehmens in den drei vorangegangenen Jahren ermittelt wurde, ausmachen.
„1 bis. De lidstaten kunnen aan kwekers van schaal- en schelpdieren een vergoeding toekennen indien de besmetting van de schaal- en schelpdieren als gevolg van de groei van toxineproducerend plankton of de aanwezigheid van plankton dat mariene biotoxines bevat, het voor de bescherming van de menselijke gezondheid noodzakelijk maakt het oogsten gedurende meer dan vier opeenvolgende maanden stil te leggen; dit is tevens toegestaan indien de verliezen door de stillegging van de oogst gedurende een periode van geconcentreerde verkopen meer dan 35 % van de jaarlijkse omzet van de betrokken onderneming bedragen, berekend op basis van haar gemiddelde omzet gedurende de voorbije drie jaar.