Vertaling van "brauchte mehr zeit " (Duits → Nederlands) :

Es braucht aber Zeit, die Ergebnisse in mehr Wirtschaftstätigkeit und mehr Arbeitsplätze umzusetzen.
Maar deze resultaten vertalen zich slechts geleidelijk in meer economische activiteit en meer banen.

Mein Kollege Daniel Cohn-Bendit hat vor einer Woche gesagt, Griechenland braucht mehr Zeit, um seinen Sanierungsplan zu machen.
Mijn collega, de heer Cohn-Bendit, heeft een week geleden gezegd dat Griekenland meer tijd nodig heeft om een saneringsplan op te stellen.

Es braucht mehr Zeit, um die Durchführungsvorschriften vor der Vorlage neuer Programme festzulegen.
Er is meer tijd nodig voor de goedkeuring van de uitvoeringsbepalingen voordat er nieuwe programma's kunnen worden ingediend.

Es braucht aber seine Zeit, bis sich unsere ersten Ergebnisse in stärkerer Wirtschaftstätigkeit und mehr Arbeitsplätzen niederschlagen.
Maar het vergt tijd voor onze eerste resultaten zich in meer economische activiteit en banen vertalen.

Der Ausschuss braucht mehr Zeit.
De commissie heeft meer tijd nodig.

Es brauchte mehr Zeit als nötig, um die Sofortmaßnahmen zu beantragen, was Forderungen nach Dezentralisierung von Managementstrukturen innerhalb der GFP noch mehr Gewicht verleiht, wodurch eine raschere Reaktion auf etwas möglich wäre, was in erster Linie ein lokal begrenztes Anliegen ist.
Het heeft langer dan noodzakelijk geduurd om de noodmaatregelen aan te vragen, hetgeen extra gewicht toekent aan de roep om een sterke gedecentraliseerde beheerstructuur binnen het gemeenschappelijk visserijbeleid. Dan was er wellicht sneller gereageerd op deze in eerste instantie lokale kwestie.

In diesem Kapitel wird erklärt, dass der Markt für Staatsanleihen im Euro-Gebiet stark integriert ist, der private Anleihemarkt aber mehr Zeit braucht.
In dit hoofdstuk wordt gesteld dat de markt voor overheidsobligaties in de eurozone reeds sterk geïntegreerd is, maar dat de integratie van de markt voor bedrijfsobligaties wat meer tijd vergt.

Die grundlegende Rolle der nichtstaatlichen Organisationen (NGO) Kommissar Flynn betonte, daß seiner Ansicht nach der Beitrag der NGO zur Frauenförderung entscheidend ist in einer Zeit, in der es mehr denn je auf der Hand liegt, daß die Welt die Frauen für ihre wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung braucht.
De fundamentele rol van de NGO's Commissaris Flynn onderstreepte het feit dat hij van mening was dat "de bijdrage van de NGO's tot de vooruitgang van vrouwen van essentieel belang is, juist nu meer dan ooit duidelijk is dat de wereld voor haar economische en sociale ontwikkeling niet zonder vrouwen kan".