Traduction de «medien nicht eingehalten » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass bei den letzten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen international geltende Normen nicht eingehalten wurden und dass kaum etwas unternommen wurde, um den Prozess der Aushöhlung der Menschenrechte und der demokratischen Freiheiten, der in den letzten Jahren in der Russischen Föderation stattgefunden hat, sowie die Zunahme der Selbstzensur und die Kontrolle der Medien durch den Staat umzukehren,
G. overwegende dat de jongste parlements- en presidentsverkiezingen niet hebben voldaan aan de internationale normen; overwegende dat er geen echte pogingen werden ondernomen ter omkering van het proces van uitholling van de mensenrechten en democratische vrijheden, dat in de afgelopen jaren in de Russische Federatie heeft plaatsgevonden, en de toenemende zelfcensuur van en overheidscontrole op de media,

Internationalen Beobachtungsmissionen des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ODIHR) zufolge wurden sowohl bei der Wahl der Duma als auch bei der des Präsidenten die gegenüber der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich des Zugangs zu staatlich kontrollierten Medien nicht eingehalten.
Verder hebben internationale waarnemingsmissies van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten (BDIM) gemeld dat de verkiezingen voor zowel de Doema als het presidentschap niet voldeden aan de verplichtingen tegenover de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE) met betrekking tot de toegang tot de door de staat gecontroleerde media.

C. in der Erwägung, dass während der Kampagne im Vorfeld des Referendums der Grundsatz des gleichen Zugangs zu den Medien für Befürworter und Gegner der Verfassungsänderung nicht eingehalten wurde und dass in den Wahllokalen nur Propagandamaterial von Befürwortern der Verfassungsänderung vorzufinden war,
C. overwegende dat het beginsel van gelijke toegang tot de media voor de aanhangers en tegenstanders van grondwetswijzigingen tijdens de aan het referendum voorafgaande campagne niet is gerespecteerd en dat in de stemlokalen alleen propagandamateriaal van voorstanders van de grondwetsherziening kon worden aangetroffen,

5. bedauert die Mängel in der Verwaltung der Verträge über Projekte im Bereich elektronische Medien, einschließlich der mangelhaften Absprache mit den eigenen EDV-Abteilungen des Zentrums sowie der Tatsache, dass die administrativen und finanziellen Verfahrensbestimmungen für Ausschreibungen nicht eingehalten wurden; erwartet, dass die neu geschaffene Einheit für die Verwaltung der Verträge dafür sorgen wird, dass diese Probleme nicht wieder auftauchen;
5. betreurt de zwakheden in het beheer van de contracten voor elektronische-mediaprojecten en het gebrek aan overleg met de eigen informatica-afdelingen van het Centrum, alsook het feit dat administratieve en financiële procedures voor oproepen tot inschrijving niet zijn gevolgd; verwacht dat de nieuw opgezette contractbeheerseenheid ervoor zal zorgen dat deze problemen zich niet herhalen;