Vertaling van "maßnahmen äußere möchte " (Duits → Nederlands) :

Wenn ich meine Bedenken gegen diese Maßnahmen äußere, möchte ich klarstellen, dass ich dabei nicht an die Industrie denke, sondern vielmehr an die Gemeinschaft der Landwirte – Landwirte, die, darauf möchte ich meine Vorredner hinweisen, ebenso um die Gesundheit der Menschen besorgt sind, wie jeder andere Bürger, und die in dieser Hinsicht keine bösen Absichten hegen.
Door mijn bezorgdheid over deze maatregelen te uiten, wil ik duidelijk maken dat ik niet zozeer aan de industrie denk, maar veeleer aan de boerengemeenschap.

Ich möchte Sie, Frau Kommissarin, jedoch dringend darum bitten, unser Sprachrohr bei der Kommission und dem Rat zu sein, damit die Europäische Union die restriktiven Maßnahmen gegenüber der burmesischen Regierung aufrecht erhält, weil wir – außer den Versprechungen – nicht den geringsten spürbaren Beweis für eine demokratische Debatte haben.
Maar, mevrouw de commissaris, ik wil u met klem vragen om er namens ons bij de Commissie en de Raad op aan te dringen dat de Europese Unie haar restrictieve maatregelen ten aanzien van de Birmaanse regering handhaaft, want afgezien van alle beloften hebben we geen enkel tastbaar bewijs voor een democratisch debat.

Schließlich möchte die Verfasserin einen Punkt betonen, der häufig außer Acht gelassen wird, wenn die Berücksichtigung der Gleichstellungsproblematik in allen Bereichen als ein Mittel zur Erhöhung der Wirksamkeit der Maßnahmen sowohl unter dem Aspekt der Entwicklungszusammenarbeit als auch in wirtschaftlicher Hinsicht dargestellt wird.
Tot slot wil uw rapporteur voor advies wijzen op iets dat vaak uit het zicht verdwijnt wanneer horizontale integratie van de genderproblematiek wordt voorgesteld als een hulpmiddel om de effectiviteit te vergroten, zowel in de ontwikkelingssamenwerking als in economische termen.

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten jedoch darauf hinweisen, daß gemäß Artikel 14 der oben genannten Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Verkaufsförderung und zur Erschließung neuer Absatzmärkte ergreifen können, nicht auf ein bestimmtes geographisches Gebiet Bezug nehmen dürfen, außer in den Fällen, in denen eine solche Angabe im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 geschützt ist.
De Commissie wijst de geachte afgevaardigde er evenwel op dat, overeenkomstig artikel 14 van verordening (EG) 2792/1999, de lidstaten in hun maatregelen om visserijproducten te bevorderen en nieuwe afzetmogelijkheden te zoeken, niet naar een bepaald geografisch gebied mogen verwijzen tenzij die benaming op grond van verordening (EEG) 2081/92 is toegestaan.