Traduction de «maßnahmen ergreift befürwortet nachdrücklich engere beziehungen » (Allemand → Néerlandais) :

1. empfiehlt, dass der Rat auf dem Fünften Gipfeltreffen EU-Indien beschließt, die Beziehungen EU-Indien zu einer Strategischen Partnerschaft aufzuwerten, um ein wirksames multilaterales Konzept zu fördern, und dass er die erforderlichen praktischen Maßnahmen ergreift; befürwortet nachdrücklich engere Beziehungen zwischen der EU und Indien und ist der Ansicht, dass gegenseitiger Respekt und Partnerschaft ihren besten Ausdruck im offenen Dialog über alle auch strittige Fragen finden; fordert daher den Rat auf, dafür zu sorgen, dass folgende Punkte besonders berücksichtigt werden:
1. beveelt de Raad aan op de 5de topconferentie tussen de EU en India te besluiten om de betrekkingen tussen de EU en India op het niveau van een strategisch partnerschap te tillen ten einde een effectieve multilaterale benadering te bevorderen en daartoe de nodige praktische stappen te ondernemen; is groot voorstander van nauwere betrekkingen tussen de EU en India en is van mening dat wederzijds respect en partnerschap het best tot hun recht komen in een open dialoog over alle kwesties, ook kwesties waarover de opvattingen uiteenlopen; verzoekt de Raad te dien einde er zorg voor te dragen dat in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de volgende punten:

2. befürwortet nachdrücklich engere Beziehungen zwischen der EU und Indien und ist der Ansicht, dass gegenseitiger Respekt und Partnerschaft ihren besten Ausdruck im offenen Dialog über alle Fragen finden; begrüßt die Bereitschaft Indiens, Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU aufzunehmen; vertritt die Auffassung, dass der zügige Abschluss eines solchen Abkommens die Qualität der Beziehungen zwischen beiden Seiten verbessern wird;
2. ondersteunt van harte een versteviging van de banden tussen de EU en India en is van mening dat wederzijds respect en partnerschap het best tot uitdrukking komen in een open dialoog over alle kwesties en is tevreden over de bereidheid van India om onderhandelingen te voeren over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de EU; is van oordeel dat de snelle sluiting van een dergelijke overeenkomst de kwaliteit van de wederzijdse betrekkingen ten goede zou komen;

2. befürwortet nachdrücklich engere Beziehungen zwischen der EU und Indien und ist der Ansicht, dass gegenseitiger Respekt und Partnerschaft ihren besten Ausdruck im offenen Dialog über alle Fragen finden, auch wenn möglicherweise unterschiedliche Sichtweisen bestehen; fordert die indische Seite deshalb auf, sich aktiv in die Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU einzubringen und damit zu demonstrieren, dass die gegenseitigen Beziehungen ausgebaut und vertieft werden sollen; vertritt die Auffassung, dass der Abschluss eines solchen Abkommens die Partnerschaft auf eine qualitativ höhere Stufe heben würde und fordert beide Seiten auf, sich gleichermaßen in die Verhandlungen einzubringen;
2. is een overtuigd voorstander van de versteviging van de banden tussen de EU en India en meent dat wederzijds respect en partnerschap het best tot uiting komen in een open dialoog over alle onderwerpen, met inbegrip van kwesties waarover mogelijkerwijs meningsverschillen bestaan; moedigt de Indiase overheid er daarom toe aan onderhandelingen te beginnen over een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de EU, als teken van een verdere verbetering en verdieping van de betrekkingen tussen de EU en India; is van mening dat de afsluiting van een dergelijke overeenkomst de kwaliteit van het partnerschap ten goede zou komen, en verzoekt beide partijen om elkaar bij de onderhandelingen als gelijken te behandelen;

2. befürwortet nachdrücklich engere Beziehungen zwischen der EU und Indien und ist der Ansicht, dass gegenseitiger Respekt und Partnerschaft ihren besten Ausdruck im offenen Dialog über alle Fragen finden; ermutigt die indische Seite, sich aktiv in die Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU einzubringen und damit zu demonstrieren, dass die gegenseitigen Beziehungen ausgeweitet und vertieft werden sollen; vertritt die Auffassung, dass der Abschluss eines solchen Abkommens die Partnerschaft auf eine qualitativ höhere Stufe heben würde, und fordert beide Seiten auf, die Verhandlungen als gleichberechtigte Partner zu führen;
2. is een overtuigd voorstander van de versteviging van de banden tussen de EU en India en meent dat wederzijds respect en partnerschap het best tot uiting komen in een open dialoog over alle onderwerpen; moedigt de Indiase overheid er daarom toe aan onderhandelingen te beginnen over een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de EU, als teken van een verdere verbetering en verdieping van de betrekkingen tussen de EU en India; is van mening dat de afsluiting van een dergelijke overeenkomst de kwaliteit van het partnerschap ten goede zou komen, en verzoekt beide partijen om de onderhandelingen als gelijken aan te gaan;

14. befürwortet nachdrücklich die Entschlossenheit der Europäischen Union, den Libanon bei seinem wirtschaftlichen Wiederaufbau zu unterstützen; fordert den Rat und die Kommission auf, ihre Maßnahmen fortzusetzen, um zum Wiederaufbau und zur wirtschaftlichen Erholung des Libanon beizutragen und eine engere Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft im Land zu begründen, um dort eine weitere Demokratisierung zu fördern;
14. herhaalt zijn steun voor het vaste voornemen van de Europese Unie om Libanon bij zijn economische herstructurering te helpen; verzoekt de Raad en de Commissie inspanningen te blijven leveren om de wederopbouw en het economische herstel van Libanon te steunen, alsmede om nauwer samen te werken met de civiele maatschappij in het land, om de verdere democratisering er te bevorderen;