Vertaling van "maße hilfreich sein " (Duits → Nederlands) :

1. begrüßt die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. September 2008 als eine hilfreiche politische Zusage im Sinne der Entwicklung der Europäischen Raumfahrtpolitik, die in erheblichem Maße zur europäischen Identität beiträgt, und bekräftigt seine Absicht, konstruktiv mitzuarbeiten und sich uneingeschränkt an der Umsetzung dieser Politik zu beteiligen, und zwar so, als ob der Vertrag von Lissabon bereits in Kraft wäre;
1. verwelkomt de conclusies van de Raad van 26 september 2008 als een zinvol politiek engagement ten opzichte van de ontwikkeling van een ESP dat sterk bijdraagt aan de vorming van een Europese identiteit en geeft opnieuw blijk van zijn intentie zich constructief op te stellen en ten volle van de tenuitvoerlegging ervan bij te dragen als ware het Verdrag van Lissabon reeds van kracht;

4. Anmerkungen der Verfasserin: Die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Rowdytums im Fußball ergriffen haben, und die Vorschriften im Entwurf eines Beschlusses können zwar in gewissem Maße hilfreich sein, das Problem jedoch nicht lösen.
4. Opmerkingen van de rapporteur: Hoewel ze niet geheel nutteloos zijn, kunnen de maatregelen die de lidstaten ter bestrijding van voetbalvandalisme hebben genomen en de bepalingen van het ontwerpbesluit het probleem niet oplossen.

Eine solche Kooperation wird vor allem bei den erneuerbaren Energien, die nicht immer im gleichen Maße verfügbar sind, besonders hilfreich sein.
Een dergelijke samenwerking zou ook uiterst zinvol kunnen zijn ingeval gebruik wordt gemaakt van hernieuwbare energiebronnen met wisselende beschikbaarheid.

Das Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam und in gewissem Maße neue Rechtsvorschriften könnten diesbezüglich hilfreich sein.
De inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en, in zekere mate, nieuwe wetgeving zouden hier een uitkomst kunnen bieden.