Traduction de «marktbedingungen verändert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]
transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]

genetisch veränderter Mikroorganismus | gentechnisch veränderter Mikroorganismus
genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]

transgene Pflanze [ genetisch veränderte Pflanze | genmanipulierte Pflanze ]
transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]

genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]
genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]

Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen
ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen

genetisch veränderter Organismus | gentechnisch veränderter Organismus | GVO [Abbr.]
genetisch gemodificeerd organisme | ggo [Abbr.]

verändertes Arzneimittel
ontaard geneesmiddel

genetisch veränderter Organismus
genetisch gemodificeerd organisme

flexible Dienstleistungen erbringen | flexiblen Service bieten | auf veränderte Umstände reagieren | Dienstleistungen auf flexible Art erbringen
dienstverlening aanpassen aan de omstandigheden | diensten op een flexibele manier uitvoeren | zich kunnen aanpassen aan veranderingen

vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen
bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. stellt fest, dass die fraglichen Entlassungen Teil eines umfassenden Umstrukturierungsplans sind, der einen globalen Stellenabbau bei der First Solar Manufacturing GmbH um 30 % vorsah, was einen starken Rückgang ihrer weltweiten Produktionskapazität bedeutete und dazu führte, dass ihre beiden Werke in Deutschland geschlossen werden mussten; unterstreicht den Mehrwert, den der EGF erbringt, wenn es darum geht, auf Entlassungen zu reagieren, die durch veränderte Marktbedingungen infolge der Globalisierung bedingt sind;
5. wijst erop dat de betreffende ontslagen deel uitmaken van een omvangrijk herstructureringsplan waarbij 30% van al het personeel van First Solar Manufacturing GmbH is ontslagen met het oog op een sterke verlaging van de totale productiecapaciteit en beide vestigingen in Duitsland zijn gesloten; benadrukt dat het EFG van belang is om beter in te kunnen spelen op gedwongen ontslagen als gevolg van onverwachte ontwikkelingen op de markt in verband met de globalisering;

3. stellt fest, dass die fraglichen Entlassungen Teil eines umfassenden Umstrukturierungsplans sind, der einen globalen Stellenabbau bei der First Solar Manufacturing GmbH um 30 % vorsah, was einen starken Rückgang ihrer weltweiten Produktionskapazität bedeutete und dazu führte, dass ihre beiden Werke in Deutschland geschlossen werden mussten; unterstreicht den Mehrwert, den der EGF erbringt, wenn es darum geht, auf Entlassungen zu reagieren, die durch veränderte Marktbedingungen infolge der Globalisierung bedingt sind;
3. wijst erop dat de betreffende ontslagen deel uitmaken van een omvangrijk herstructureringsplan waarbij 30% van al het personeel van First Solar Manufacturing GmbH is ontslagen met het oog op een sterke verlaging van de totale productiecapaciteit en beide vestigingen in Duitsland zijn gesloten; benadrukt dat het EFG van belang is om beter in te kunnen spelen op gedwongen ontslagen als gevolg van onverwachte ontwikkelingen op de markt in verband met de globalisering;

Nach Jahren steigender Einkommen haben die Landwirte in der EU einen Rückgang ihrer Einkommen hinnehmen müssen, weil sich die Marktbedingungen verändert haben.
Na verschillende jaren te zijn gestegen, is het inkomen van de boeren in de EU door een gewijzigde marktsituatie teruggevallen.

8. nimmt zur Kenntnis, dass sich die Marktbedingungen wesentlich verändert haben, denn früher wurden Videospiele überwiegend in Geschäften gekauft und auf einem Computer oder einer Spielkonsole gespielt, während heute Spiele im Internet erworben und heruntergeladen werden können;
8. merkt op dat de marktomstandigheden aanzienlijk zijn veranderd, van een situatie waar videospellen vooral werden gekocht in winkels en gespeeld op een computer of console naar de huidige situatie waar spellen kunnen worden gekocht op en gedownload van het internet;

Neben dem Dialog auf gemeinschaftlicher und nationalstaatlicher Ebene sollte auch der Dialog zwischen den Unternehmen gefördert werden, da dieser die besten Möglichkeiten bietet, auf veränderte Marktbedingungen angemessen zu reagieren.
Naast een dialoog op communautair en nationaal niveau zou er ook een dialoog moeten plaatsvinden op het niveau van de industrie omdat dat het beste kader vormt voor de juiste reactie op de veranderende marktomstandigheden.

Die festgesetzten Festbeträge sind jährlich zu überprüfen und an veränderte Marktbedingungen anzupassen.
De aldus bepaalde vaste bedragen worden jaarlijks getoetst en moeten worden aangepast aan de marktevolutie.

Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Erwerbsbevölkerung - um auf veränderte Marktbedingungen reagieren zu können und zu gewährleisten, daß keine Gruppe den Anschluß verpaßt.
- de bevordering van de aanpasbaarheid van de ondernemingen en de beroepsbevolking - om te reageren op de veranderende omstandigheden op de markt en er daarbij voor te zorgen dat geen enkele groep achterblijft.

Dadurch sollen kleine Unternehmen in die Lage versetzt werden, trotz veränderter Marktbedingungen ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. Diese Gelder werden nur 1995 und 1996 gezahlt. Das Gemeinschaftsrecht erlaubt staatliche Beihilfen in bestimmten Fällen, z.B. für Maßnahmen zur Umstrukturierung eines "in Schwierigkeiten geratenen" Industriezweigs.
Dit bedrag zal alleen in 1995 en 1996 beschikbaar zijn. Het Gemeenschapsrecht staat staatssteun toe in bepaalde specifieke gevallen zoals de herstructurering van een in moeilijkheden verkerende bedrijfstak.

Die 1400 in Deutschland fahrenden Binnenschiffe befinden sich im Besitz von 1280 kleinen Unternehmen. Um der Industrie die Anpassung an veränderte Marktbedingungen zu ermöglichen, hat die deutsche Regierung ein Investitionsprogramm in Höhe von 160 Mio. DM vorgeschlagen, das bis 1998 laufen soll.
Om de sector te helpen zich aan de veranderende markt aan te passen, heeft de Duitse overheid een investeringsprogramma van 160 miljoen DM voorgesteld voor de periode tot 1998.