Vertaling van "markt – fähig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

EU-Markt [ Gemeinschaftsmarkt | Markt der EU | Markt der Europäischen Union ]
EU-markt [ communautaire markt | markt van de Europese Unie ]

Markt für öffentliche Schuldtitel | Markt für Staatsanleihen | Markt für Staatsschuldtitel | Staatsanleihemarkt
markt voor overheidspapier | markt voor overheidsschuld | markt voor staatspapier | markt voor staatsschuldpapier | overheidsschuldmarkt | staatsschuldmarkt

Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | GMMA [Abbr.] | MGM [Abbr.]
Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika | CACM [Abbr.]

besonders verdienstvoller und fähiger Beamter
bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar

öffentlicher Markt
openbare markt

geregelter Markt
gereglementeerde markt

Markt einer Wertpapierbörse
markt van een effectenbeurs

Bear Markt
Baissemarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Genau deshalb habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt: weil die Gewährleistung von klaren und verlässlichen Informationen durch die Verwendung der CE-Kennzeichnung von auf dem Markt befindlichen Bauprodukten einen weiteren Schritt hin zu einem freien, wettbewerbsfähigen Markt bedeutet, der fähig ist, die Klein- und Mittelbetriebe zu schützen.
Ik heb voor het voorstel voor een verordening gestemd, omdat het aanbrengen van de CE-markering op in de handel gebrachte bouwproducten nauwkeurige en betrouwbare informatie oplevert, wat een verdere stap inhoudt in de richting van een vrije, competitieve markt die kleine en middelgrote ondernemingen bescherming biedt.

Bis jetzt war eigentlich nur eine Marktwirtschaft – mit Grenzen, nicht ein entfesselter Markt – fähig, diese Leistungen langfristig zu erbringen.
Eigenlijk kon dit doel op de lange termijn alleen maar worden bereikt in een markteconomie, in een gematigde en geen tomeloze markeconomie.

Der Rat hat Leitlinien für die Arbeit der Europäischen Verteidigungsagentur im Jahr 2010 ange­nommen, die auf Folgendes abzielen: Aktualisierung des Plans zur Fähigkeitenentwicklung, Untersuchung der Synergieeffekte bei der Entwicklung der militärischen und der zivilen Fähig­keiten, Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt für Verteidigungsgüter sowie Optimierung der Fähigkeiten.
De Raad nam richtsnoeren aan voor de werkzaamheden van het Europese Defensieagentschap (EDA) in 2010, met als doel het vermogensontwikkelingsplan te actualiseren, synergieën tussen de civiele en militaire vermogensontwikkeling te onderzoeken, gelijke mededingingsvoorwaarden voor de handel in defensiematerieel tot stand te brengen en de capaciteiten te optimaliseren.

Klar ist, dass die Akteure auf dem Markt – aber auch die Regulierungs- und Aufsichtsbehörden – nicht fähig waren, die Risiken dieser Situation angemessen einzuschätzen, so dass sie nicht die Folgen verhindern konnten, die wir heute sehen.
Wat duidelijk is, is dat marktdeelnemers, maar ook regelgevers en toezichthouders, niet in staat waren om de risico's van deze situatie te doorgronden, en dus de gevolgen die we nu zien, te voorkomen.

So sind die Unterschiede auch im Außenhandel ausgesprochen groß. Deutschland bricht erneut den Rekord und zeigt sich fähig, internationale Märkte zu erobern, während Frankreich, das sehr lange ein Land mit einem erheblichen Außenhandelsüberschuss war, derzeit Quartal für Quartal höchste Handelsdefizite verzeichnet.
Duitsland breekt opnieuw records en legt een vaardigheid aan den dag om de internationale markten te veroveren, terwijl Frankrijk, lange tijd een land met een enorm internationaal handelsoverschot, bezig is om kwartaal na kwartaal het ene handelstekortrecord na het andere te breken.