Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Traduction de «manche fragen wundere ich mich » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Über manche Fragen wundere ich mich manchmal, nicht weil man über sie nicht täglich spricht und sich nicht täglich mit ihnen befasst.

– (FR) Ik ben soms verrast door bepaalde vragen.


Die Weise, auf die der vorlegende Richter die fragliche Bestimmung auslegt, deckt sich mit den Erklärungen, die der Minister des Innern in seiner Antwort auf parlamentarische Fragen erteilt hat: « Es trifft zu, dass durch das Gesetz vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes (GIP) den Brigadekommissaren nicht ausdrücklich die Eigenschaft als Polizeibeamte zuerkannt wird. Es bietet ihnen höchstens die Möglichkeit, direkt in den Offizierskader des Einsatzkaders der föderalen P ...[+++]

De wijze waarop de verwijzende rechter de in het geding zijnde bepaling interpreteert, strookt met de verklaringen die de minister van Binnenlandse Zaken in antwoord op parlementaire vragen heeft gegeven : « Het is juist dat de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP), de brigadecommissarissen niet uitdrukkelijk de hoedanigheid van politieambtenaren toekent. Zij biedt hun hoogstens de mogelijkheid rechtstreeks over te gaan naar het officierskader van het operationele kader van de federale politie of van een korps van de lokale politie, op voorwaarde dat zij voldoen ...[+++]


Das ist zentrales Thema der politischen Agenda Europas: ich muss den Vertretern des Rates sagen, dass ich mich wundere, dass auf dem morgigen Gipfel der Staats- und Regierungschefs kein Platz für diese Fragen ist.

Dat is het centrale vraagstuk van de Europese politieke agenda, en tot mijn grote verbazing zie ik - en dit zeg ik aan het adres van de vertegenwoordigers van de Raad - dat daarvoor geen plaats is ingeruimd tijdens de Top van staatshoofden en regeringsleiders die morgen plaatsvindt.


Das ist zentrales Thema der politischen Agenda Europas: ich muss den Vertretern des Rates sagen, dass ich mich wundere, dass auf dem morgigen Gipfel der Staats- und Regierungschefs kein Platz für diese Fragen ist.

Dat is het centrale vraagstuk van de Europese politieke agenda, en tot mijn grote verbazing zie ik - en dit zeg ik aan het adres van de vertegenwoordigers van de Raad - dat daarvoor geen plaats is ingeruimd tijdens de Top van staatshoofden en regeringsleiders die morgen plaatsvindt.


Ich wundere mich manchmal ein bisschen, dass der Kommission Fragen gestellt werden, die den Eindruck erwecken, als seien wir verantwortlich für alle möglichen Zustände in den künftigen Mitgliedsländern, als hätten wir eine Zuständigkeit in Bereichen, in denen es definitiv keine Gemeinschaftszuständigkeit gibt.

Ik verbaas me er soms over dat er aan de Commissie vragen worden gesteld die de indruk wekken alsof wij verantwoordelijk zijn voor allerlei toestanden in de toekomstige lidstaten en alsof we beschikken over bevoegdheden op terreinen waarop de Gemeenschap absoluut niet bevoegd is.




datacenter (6): www.wordscope.be (v4.0.br)

'manche fragen wundere ich mich' ->

Date index: 2022-01-25
w