Traduction de «man meinen dass in hampton court viel » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident! So wie es sich heute anhört, könnte man meinen, dass in Hampton Court viel erreicht wurde, aber wie wir bereits vernommen haben, war das Urteil der gut informierten EU-Presse fast durchgängig negativ.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, uit de opwinding van vandaag zou je de indruk krijgen dat er in Hampton Court veel is bereikt. Zoals we al hebben gehoord, was het oordeel van de geïnformeerde pers in de EU echter vrijwel unaniem negatief.

Eine der großen Errungenschaften von Hampton Court ist unter anderem die Erkenntnis, dass man auf europäischer Ebene mehr im Bereich Forschung und Entwicklung tun muss.
Een van de grote verworvenheden van Hampton Court is dat men heeft afgesproken dat er op Europees vlak meer gedaan moet worden aan onderzoek en ontwikkeling.

In den Kommentaren nach Hampton Court zeigten sich viele verblüfft, dass nichts passiert ist.
De commentaren na de top in Hampton Court kwamen van degenen die verbaasd waren dat er niets was gebeurd.

Ich schlage vor, dass an der Mauer in Hampton Court eine Erinnerungstafel angebracht wird, auf der steht: „An diesem Ort passierte am 27. Oktober 2005 nichts“, oder wie man in Yorkshire sagt: „Eee, you must be jokin“.
Ik stel voor om op de muur van Hampton Court een blauwe metalen gedenkplaat aan te brengen met de tekst: “Op deze plaats is op 27 oktober 2005 niets gebeurd”, of zoals ze in Yorkshire zeggen: “Hé, dit was zeker een grap”.

Was mir angesichts des gescheiterten Gipfels von Hampton Court und der glanzlosen britischen Präsidentschaft die größte Sorge bereitet, ist, dass meine Regierung nun alles daran setzen wird, im Dezember eine Haushaltsvereinbarung zu erzielen, mit der sich das Gesicht wahren lässt, und dass Herr Blair infolgedessen beim Britenrabatt viel zu große Zugeständnisse machen wird, nur damit gesagt werden kann, es sei unter der britischen Präsidentschaft irgendetwas erreicht worden – und zwar etwas anderes als der garantierte Bankrott der EU durch einen forcierten Türkeibeitritt.
Mijn grootste angst is dat mijn regering, als gevolg van de mislukte top in Hampton Court en het glansloze Britse voorzitterschap, in december al te enthousiast zal proberen om haar gezicht te redden door een akkoord over de begroting te bewerkstelligen, en dat de heer Blair daardoor veel te veel zal toegeven waar het gaat om de Britse korting, alleen maar om te kunnen zeggen dat het Britse voorzitterschap iets heeft bereikt, dat wil zeggen, iets anders heeft bereikt dan dat het het faillissement van de EU heeft verzekerd door de deur open te zetten voor de toetreding van Turkije.