Traduction de «mai 1992 beschlossene initiative retex soll » (Allemand → Néerlandais) :

77. legt der Kommission nahe, diese Initiative bis Mai 2011 – weit vor dem 20. Jahrestag des Binnenmarktprogramms von 1992 – zu präsentieren und dabei Bürger, Verbraucher und KMU in den Mittelpunkt des Binnenmarktes zu stellen; unterstreicht, dass diese als Grundlage für künftige Maßnahmen angesehen werden sollte, wenn eine wissensbasierte, in hohem Maße wettbewerbsfähige, soziale, umweltfreundliche und ökologische Marktwirtschaft geschaffen werden soll, die eine glaubwürdige und ausgewogene Chancenverteilung gewährleistet;
77. moedigt de Commissie aan om uiterlijk in mei 2011 – d.w.z. ruim voor de twintigste verjaardag van het programma voor de interne markt van 1992 – deze „Act” in te dienen, waarmee burgers, consumenten en KMO's in het middelpunt van de interne markt worden geplaatst; benadrukt dat deze „Act” moet worden beschouwd als een blauwdruk voor toekomstige maatregelen met het oog op de totstandbrenging van een op kennis gebaseerde, zeer concurrentiekrachtige, sociale en milieuvriendelijke groene markteconomie die ook voor een geloofwaardig vlak speelveld zorgt;

Initiative RETEX Die von der Kommission am 13. Mai 1992 beschlossene Initiative RETEX soll hauptsächlich zur Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten in den vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Ziel-1-, Ziel-2- und Ziel-5b-Gebieten beitragen.
RETEX Het bij besluit van de Commissie van 13 mei 1992 goedgekeurde initiatief RETEX, heeft tot doel bij te dragen tot de economische diversificatie van de regio's van doelstelling 1, 2 en 5b die sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijk zijn.

Im Mai 1992 wurde auch eine neue Initiative RETEX beschlossen, mit der die Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten von Regionen beschleunigt werden soll, die vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängig sind.
In mei 1992 is nog het nieuwe initiatief RETEX goedgekeurd, dat tot doel heeft de diversificatie van de economische bedrijvigheid te versnellen in regio's die sterk afhankelijk zijn van de sector textiel en kleding.

Die von der Kommission vorgeschlagene Fortschreibung der Initiative zielt darauf ab, die Erweiterung des geographischen Anwendungsbereichs von RETEX zu bestätigen, die in den Leitlinien vom 13. Mai 1992 für diese Initiative bereits angekündigt worden war.
De door de Commissie voorgestelde aanpassing betreft de formele bevestiging van de ruimere geografische werkingssfeer van het initiatief, in overeenstemming met hetgeen in de richtsnoeren van 13 mei 1992 was bepaald.