Traduction de «maastricht wurden dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht wurden dazu 22 Übereinkommen bzw. Protokolle angenommen, von denen lediglich sechs von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurden, und zwar oft erst 5 oder 6 Jahre nach ihrer Annahme durch den Rat.
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht zijn er 22 verdragen of bijbehorende protocollen goedgekeurd, waarvan maar zes door alle lidstaten zijn geratificeerd, enkele van deze vijf of zes na goedkeuring door de Raad.

Auf diese Weise wurden der Vertrag von Maastricht und der Vertrag von Nizza durchgesetzt, und jetzt benutzt die EU die gleiche Taktik und zwingt Irland dazu nochmals abzustimmen, wo es den Vertrag bereits abgelehnt hat, so wie sie dies auch in Frankreich und in den Niederlanden getan hat.
Zo zijn het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Nice tot stand gekomen en nu volgt de EU dezelfde tactiek door Ierland te dwingen opnieuw te laten stemmen over het Verdrag van Lissabon, terwijl dit land het net als Frankrijk en Nederland al heeft verworpen.

Mit den Verträgen von Maastricht, Amsterdam und Nizza wurden die mehrheitliche Beschlussfassung im Rat systematisch ausgeweitet und parallel dazu das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament eingeführt und später ausgedehnt.
De Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice hebben niet alleen het toepassingsgebied van de meerderheidsbesluiten in de Raad systematisch uitgebreid, maar ook de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement ingevoerd en vervolgens uitgebreid.

Wir sind sicher keine Parteisoldaten, aber wir sind Teil dieser Gruppierungen, die seit dem Vertrag von Maastricht – als sie anerkannt wurden – dazu beitragen, den demokratischen Willen der Union zum Ausdruck zu bringen.
Het is niet zo dat wij de pionnen van de politieke partijen zijn, maar wij maken wel deel uit van de structuren die al sinds het Verdrag van Maastricht - waarmee ze erkend werden - bijdragen aan de vorming van een democratische gezindheid in de Unie.